H.Hesse.(1877-1962).Zu Johannes dem Taeufer sprach Hermann der SaeuferРад я всему безыскусно,Странствиям только и веришь!Всё улеглось в своё руслоИ ничего не изменишь.Я — подобие пустого дома:Дверь и окна хлопают шумно,Духи...

Erich Kaestner.(1899-1974). Sachliche RomanzeОни восемь лет постоянно встречались(уже изучили друг друга насквозь).Завяла любовь, они тихо рассталисьи стали чужими, как шляпа и трость.Они были печальны и естественно лгали,ц...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Die WarheitПравда — грубая крестьянка; для села она годнА.Где изящна по-французски, там не ценится она!Перевод со старого немецкого 06.10.14.Die WarheitDie Warheit taug nur auff das Dorf...

Heinrich Heine.(1797-1856).Zum HausfriedenВариант 1Там, где бабы — нет покоя.Там, где блохи — много зуда:Те и те тайком кусают,Нет спасенья ниоткуда.И для мщенья выбираютЧас ночной: ты к ней с душою,К сердцу тянешьс...

H.Heine.(1797-1856).Mir traeumte wieder der alte TraumМне снился снова тот старый сон:Ночь в мае, в самом начале.Мы сидели под липы стволомИ вечно любить обещали.Текст клятвы одной — предыдущий сменял,Поцелуи, смешки понаро...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Не знав, не знав зв?здар гостробородий…Не ведал звездочёт остробородый,Что в антимире есть антизвезда,И что в народах есть антинародыИ что в столетьях есть антивека.Я знаю. Жалость поимей ко мне кудесни...

Hermann Hesse.(1877-1962).An?die?Freunde?in?schwerer?ZeitВ час событий смутных этих,Я твердить не перестану:Мрачен ум мой или светел -Жизнь бранить вовек не стану.Солнце ль, непогода кружит,В небе с тем же выраженьемМне...

Hermann Hesse.(1877-1962).An?die?Freunde?in?schwerer?ZeitВ час событий смутных этих,Я твердить не перестану:Мрачен ум мой или светел -Жизнь бранить вовек не стану.Солнце ль, непогода кружит,В небе с тем же выраженьемМне...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Danck wird bald kranckБлагодарность, дар Фортуны!Ты стареешь в годы юны;Твоя быстрая кончина -Крайней редкости причина!Перевод со старого немецкого 05.10.14.Danck wird bald kranck...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Himmel und Hoelle.До Рая далеко, так просто не добраться.Ад — близко; и слепой в нём может оказаться.Перевод со старого немецкого 12.10.14.Himmel und HoelleDer Himmel liegt gar weit, ist...