Erich Kaestner.(1899-1974)An ein Scheusal im Abendkleid Пред Вами кланяться пришлось немало мне,Хоть о знакомстве нашем речь здесь не идёт.Пред Вашим образом склониться — мысль мне не придёт,Я кланяюсь спине.И рёбра и ключицы х...

Friedrich von Logau(1604-1655)Gelehrte LeuteТрудно отыскать учёных средь седых и краснощёких,Но зато среди покойных — много их во все эпохи!Со старого немецкого 11.07.16.Gelehrte LeuteDie Gelehrten sind nicht gerne von...

Friedrich von Logau(1604-1655).Herren-DienerДеньги у князей и власть,И у них есть, что украсть.На пирог, что лишь печётся,Много ртов всегда найдётся.Крупный лес — крупнее стружки;Бык — прожорливей несушки.Со старого нем...

Hermann Hesse.(1877-1962).Der FieberkrankeБыл грешным путь мой малость,Мне многое прощалось.Не прощают лишь люди мне,Не умеют прощать оне.На могилу бросают мне грунт,Но меня звёзды заберут.Месяц высмеет боль мою.Я вступ...

Friedrich von Logau(1604-1655)VerschwendungЧто хлеб насущный наш тяжёл, не устаёшь ты повторять;Мне видится причина в том, что нужно тщательней жевать!Со старого немецкого 30.07.16.VerschwendungDas die Nahrung ietzt so...

Heinrich Heine.(1797-1856) Altes LiedТы умерла и покинула нас,Угас навек свет нежных глаз,Увял твой алый рта цветочекИ ты мертва, мой ангелочек!Дождь в летнюю ночь прОлил тысячи слёз,Тебя на руках я к могиле отнёс.Круго...

Friedrich von Logau(1604-1655)GerechtigkeitПрикрыл Закон для бедных вход подобием стальных ворот,Но вход всегда для тех открыт, кто молотом златым стучит!Со старого немецкого 09.07.16.GerechtigkeitDas Recht schleust fue...

G.E.Lessing.(1729-1781)Auf den KauzКто говорит, что мастер Кауц на меня сатиру сочиняет?Назвать написанным нельзя то, что читатель не читает!С немецкого 02.07.16.Auf den KauzWer sagt, dass Meister Kauz Satiren auf mich...

Emily Dickinson.(1830–1886)1458Время, хитрый возница, торопит опять,У ворот повстречавшись с Бедою,Но готова злорадно Беда подождать,Приплясать в такт курантов бою.С английского 29.07.16.1458Time's wily Chargers...

Theodor Storm(1817-1888).Ich liebe dichЛюблю тебя, я как малыш дурачусь;О, как улыбка твоему лицу идёт!С тобою будто в царстве сказок прячусь,В дворце, где детство до сих пор живёт.С немецкого 08.07.16.Ich liebe dich...