Friedrich von Logau.(1604-1655).Die OberstelleЗанять повыше место - всяк старается,Но место красит человек, не местом украшается.Дурную славу сдвинуть с места — силы нету,А проходящая, устами храбрецов разносится по свету.Перев...

Joachim Ringelnatz. (1883-1934).Ein maennlicher Briefmark erlebte...Ещё до того, как наклеенным быть,Почтовый Купон стресс успел пережить:Принцесса его облизала -И вот в нём любовь заиграла!Хотел поцелуй он послать ей в ответ,...

Joachim Ringelnatz(1883-1934)Ein Nagel sass in einem Stueck Holz(В основе этой шутки Йоахима Рингельнатц известная немецкая пословица:Аlte Liebe, die rostet nicht! - старая любовь не ржавеет!)В обломке доски жил один из Гвоздей.Он...

Emily Dickinson(1830-1886).)76.Exultation is the goingЭкзальтация возникаетИз внутреннего стремления души к морю,Мимо домов, мимо нераспаханного поляВ непостижимую вечность -Такой, как мы, очутившись в горах,Сможет ли моряк...

Л?на Костенко.(р.н.1930)Двори стоять у хуртовин? айстр Дорогие читатели! Нельзя не обратить внимание на полное ритмическоесовпадение этого стихотворения с популярной песней из репертуара МуслимаМагомаева ?Возвращение романса?(Игорь Кохан...

Friedrich Logau(1604-1655).NeidischeЧто мне есть и пить на завтрак, как мне мой камзол идёт,Как справляюсь по хозяйству — у людей полно забот;Если б я не пил, не кушал, голым бегал до зари,Что бы им ещё осталось, кроме одного пари:...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Пекучий день, л?с?в солодка мляваЗной, духота... Лес, сладкая истома...тропинок жар... сонливый дух левад...Идёт гроза — звонка и невесома,Садам сомлевшим руки целовать.Дождинки первые по окнам застучал...

Joachim Ringelnatz(1883-1934)Matrosengang- Послушай меня, милый друг, рулевой! Печаль моё сердце гнетёт...- Печаль привяжи ты к подкове стальной И брось её в море, за борт.- Беременна? В том обвиняешь меня? Любимая, лучше н...

Friedrich Logau(1604-1655).Missgeburt der JungfrauenЮная дама болеет, иная, едва лишь мужа найдёт;Юная дама болеет другая: замуж никто не берёт!Со старого немецкого 05.10.15.Mi;geburt der JungfrauenMancher Jungenfrau ge...

Friedrich Logau(1604-1655).Kopff-StraffeВолоса — по сути лес, тот, что гору покрывает;Чувство — это дикий зверь, что себя в горах скрывает.Но, порой, на лося рёв егерь меч свой острый точит.И одним ударом он гору, лес и дичь прикончит!...