Hermann Hesse.(1877-1962).Traum?von?der?MutterНа лугу средь ночи шалойНаблюдать, как тучка мчитсяИ сомкнуть глаза устало,Сквозь Фантазии просторыК матушке моей склониться.О, узнай меня, родная!Чудным встреть меня видень...

Friedrich Logau(1604-1655).Gold ist bleichПотускнело золото от страха; то заметил каждый из вояк,Но на цвет его таким же шагом войско продвигается сквозь мрак.Перевод со старого немецкого 11.08.15.Gold ist bleichDas Gol...

Friedrich Logau(1604-1655).Auff den Wittiber MarcumМарк чувства в порядок приводит недели;И лучше всего это делать в постели:Он вечером вспомнит жену дорогую,А утром: ?Пора бы найти мне другую!?Перевод со старого немецкого 31.0...

Heinrich Heine.(1797-1856).Werdet nur nicht ungeduldigЕсли отзвук старой болиРежет слух — храни терпенье;Их ещё немало будетВ самых новых песнопеньях.Отзвучит и это эхоМоих болей непрощённых.Новый сонм весенних песен...

Friedrich Logau(1604-1655).Eine Maultasche2-01-97. Логау. ОплеухаИосиф КлейманПусть для жизни не вредна, не опасна оплеуха,Вред её в другом – она часто гибельна для слуха.с немецкого, 16.08.2015В современном немецком яз...

Friedrich Logau(1604-1655)Ein EhrgeitzigerКто в сотне дел желает преуспеть,Обязан не один талант иметь,За выгодой повсюду поспевать,Иль выгоду совсем не понимать.Перевод со старого немецкого 24.08.15.Ein Ehrgeitziger...

Friedrich Logau(1604-1655)Ein EhrgeitzigerКто в сотне дел желает преуспеть,Обязан не один талант иметь,За выгодой повсюду поспевать,Иль выгоду совсем не понимать.Перевод со старого немецкого 24.08.15.Ein Ehrgeitziger...

Friedrich von Logau(1604-1655).Seelen-HandelСлавен всяк каким-то ремеслом:Кто торгует лесом, кто — овсом.Только богатеют страны южные*Не от них, а от торговли душами.*Die, die gegen Norden sind — южные страны, к которым Логау с...

Friedrich Logau(1604-1655).Dess Ehstandes SchirmВ союзе брачном ищут мир мужчины,Чтоб для страданий не было причины.Жена — как ягодка средь множества цветов,А муж — рога примерит — бык готов!Перевод со старого немецкого 10.08.1...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff Macrum- В Макере не видно жира, всё внутри скрывает вроде...- Не гляди, что тощий телом — он зато умом дороден!Перевод со старого немецкого 10.08.15.Auff MacrumMacer hat nichts Fettes...