Friedrich von Logau(1604-1655)FreundeКоль друга выбираешь, так и знай:По весу, не по счёту выбирай!Со старого немецкого 02.02.16.FreundeFreunde pflegt man zu erwehlenNur nach waegen, nicht nach zehlen.Friedr...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff RuncumХоть Рункус дворянином был рождён,Но пахарем себя считает он.К земле он прикипел душой и сердцемИ хочет зваться Благородным Земледельцем.Со старого немецкого 15.02.16.Auff Runcu...

Gottfried?Benn(1886-1956)Zwei TraeumeДва сна. В первом предсталинынешний твой портрет,что твои губы сказалиили в рыданьях ронялисквозь приглушённый свет.Во втором тебя видел яснее:клевером, розой степной,такою, что...

Joachim Ringelnatz(1883-1934)UebergewichtК кораблю, вскоре после крушения,На морском дне причалил потвал*.Там почтовых весов изучениеОн провёл и весы с огорчениемНепригодными в пищу признал.Воздух выпустил между усов,Опусти...

Friedrich von Logau (1604-1655).RathschlaegeТот совет неоценим, что в работе применим.Мудрость, что неприменима — только с глупостью сравнима!Со старого немецкого 05.08.16.RathschlaegeDieses ist der beste Rath, den man...

Лiна Костенко.(р.н.1930)Напитись голосу твогоПьянеть от тембра твоего,Влюблённых нот, что в нём звучали,Той радости и той печали,Завесы волшебства того.Взять замереть и слушать просто,Утратив рассуждений нить.Тех долгих...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Urthel auff KlageЕсли станет приговору равнозначно обвиненье,У невинного не будет больше шанса на спасенье.Со старого немецкого 08.02.16.Urthel auff KlageWann die Klage wird zum Urthel,...

Theodor Storm(1817-1888)TrostПриди, желанной встречи сень!Пока жива ты — длится день.Пусть весть летит во все края:Где ты со мной, там дома я.Гляжу на милый твой портрет -Там тени будущего нет.С немецкого 25.08....

Л?на Костенко.(нар.1930)Десь, кажуть, ? гораЕсть, говорят, гора, где не щебечут птицы.О, гОре той горЕ и горе тем лесам.Там, говорят, стрелки шли вереницейи пташку принести своим велели псам.Другой такой певучей нет на свете...

Theodor Storm(1817-1888)In der FrueheЛуч золотой с крыши стрельнул в глаз,Крик петухов будит утром нас.Тут закричал, там закричал -И кукарекает весь квартал.Замер вдали петушиный гром -Слушаю, но — тишина кругом.Эй, петухи,...