H.Hesse.(1877-1962).Das Maedchen sitzt daheim und singt.Снег мой белый, снег мой холодный,В дальнем краю, как здесьМилому сыплешь на чуб задорный,На ладони ложишься, снег?Снег мой белый, снег мой холодный!Как морозы его там...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Св?тлий сонетДевчонке повезло в её семнадцать,семнадцать — это, право, не года!С печалью может каждый повстречаться.Она рыдает, только горе — не беда.Она растёт и завтра станет высокА,но грусть поро...

Robert Frost(1874 — 1963) Not all thereЯ обратился с речью к БогуО том, как низко мир наш пал,Что хуже быть уже не может...Но Бога дома не застал.Ко мне Бог с речью обращался(Не смейтесь, ну хотя б пока!),Он так со мной...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Sie war ein Bluemlein huebsch und feinОна ромашкою была,Она под солнцем расцвела.Он — мотылёк, игрив и смел;Он с трепетом на ней висел.К ней шмель нередко прилетал,Пил сок и нежности шептал.То ввер...

Friedrich Logau(1604-1655).Soldaten-ZuchtПескениус, император Рима,Считал, что дисциплина необходима.Когда девять солдат, не менее,Отняли у крестьянина петуха на съедение,На много недель их запрет ждал такой:Питаться лишь хлебо...

Joachim Ringelnatz(1883-1934).Das Maedchen mit dem MuttermalСвалилась с небес и ушла за какую тучу -Не узнать мне этого, верно.Она была безымянной штучкойВосемнадцати лет примерно.Она редко целовала страстно.Косметикой пахло пр...

Friedrich Logau(1604-1655).Von einem Geschencke an die LiebsteВашей Чести самый лучшийДар, красивый и удобный,Я ищу, но где подобный,Чтоб потешить Вашу душу?Существует ли на светеДар, чтоб Вами не ругался,Чтоб недорогим каз...

Wilhelm Busch(1832-1908).Ach, ich fuehl es! Keine TugendВыше блага не отыщешь,В этом твёрдо убеждён:Чувствую себя отлично,Когда труд мой завершён!Грех — иначе понимаю,Да, он мне восторг дарИт;Но не о прошлом вспоминаю,...

Joachim Ringelnatz(1883-1934).An meinen LehrerМеня примерным ты б посмел назвать едва ли,А на моём упрямстве добрые слова,Как говорят, себе носы порасшибали.Теперь итожит муж мальчишечьи дела.Ты всё же, старый мастер, не напрас...

Friedrich Logau(1604-1655).Wiederbrachte JungfrauschafftКто девственности смог лишиться,Вновь может с нею подружиться;Но выход есть всего один:Коль дочь родится, а не сын!Перевод со старого немецкого 05.09.15.Wiederbrac...