Wilhelm Busch(1832-1908).Der RuhmМ-да! Слава — надувной предмет,Не выдержать ей тыщу лет!Гораздо раньше измененияПодпортят цвет и срок хранения.Раз Мотылёк, известный франт,По кличке рыцарь Аксельбант,Приветствовал себе бес...

Hermann Hesse.(1877-1962).Alter ParkИскрошившиеся стены,Мох и папороть на риссах*.Через кроны чёрных тисов -Ярких хлопьев солнца пена.А снаружи август — жаром;Здесь, во мшистых закоулкахПряно пахнут ветви бука;Кровь...

Hans Assmann von Abschatz (1646–1699)Liegt nicht bey iedem Hauss...-Есть не во всех домах цепная собачонка,Что от воров хранит очаг, амбар овса.Но как возможно обходиться им без пса?-Пса заменяет им сердитая бабёнка!С немецкого...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Einname und AussgabeТри геллера пришли, а шесть ушли без толка;Коль так вести дела — и дом спустить не долго!Со старого немецкого 29.11.15Einname und AussgabeDrey Heller kummen ein; sechs...

Hermann Hesse.(1877-1962).BuecherКниги счастья принестиНе смогли тебе,Отослав тебя тайкомК собственной судьбе.В ней исток твоих начал,Солнце, звёзды, гром.Ибо свет, что ты искал,Скрыт в тебе самом.К мудрости...

- Мужчина! Вам известно быть должно: Курить в купе — для всех запрещено!- До Вас с курильщиками ехал я полдня, Но не предупредил никто из них меня!С немецкого 02.11.15.IM SCHLAFABTEIL- Was soll das, Mann? Wie haben Sie...

Sara Teasdale.(1884-1933)There Will Come Soft Rains Зачастят вновь дожди, луг запахнет цветист,Быстрых ласточек хор вновь затеет свой свист.И лягушки в пруду запоют по ночам,Белый, трепетный цвет нарядит алыча.Огоньками мал...

Олександр Бобошко.(р.н.1971)Марш вперед, подолавши сумн?ви! Марш вперёд, одолев сомнения!На Говерлу* — не на крест исторический.Не взирая, что от туч тьма-затмения,На черёмух стройный профиль готический.Говорят ещё, вуйко,** бу...

Maria Plet.SatansbratenБог к Чёрту с речью обратился,Окончив мастерить меня:- Теперь, когда труд завершился,Пусть голова болит твоя! 15.11.15.SATANSBRATENIch war und bin ein Satansbraten.Gott machte sich es...

Hermann Hesse.(1877-1962).Liebeslied.Januar 1920Это стихотворение Г.Гессе посвятил своей второй (в тот момент будущей)жене, Рут Венгер. Газель — лирическая любовная песня.Я - как олень, а ты — газель.Синица ты, а я — растение.Т...