Friedrich von Logau. (1604-1655). Ein hoeltzernes PferdВ войне за бабу не потехой браннойрешён был спор — лошадкой деревянной!Неужто и теперь должны продлиться схватки,пока останутся лишь детские лошадки?Перевод со старого неме...

Joachim Ringelnatz(1883-1934).AufgebungЯ отпускаю на волю Судьбу.Весу в ней — тысяча миллиардов пудов.Я не держу её больше, беднейший из псов.То поскользнётся, то упадёт,Снова встретит — я жду, одинок.-Кто знает, как скомка...

Erich Kaestner. (1899-1974).Modernes MaerchenВлюблённые так от любви изнывали -Подобное мы только в книгах встречали.У ней — ни гроша, он без денег совсем,Но, поженившись, они потешались над всем.Они в нищете, без работы сидели...

Plet Maria. Berechtigte ZweifelКогда доходит всё до спора, я неуверен с давних дней:Пёс не обучен разговору, но кажется иных умней.Хозяйка пса, подумав малость, на мужа и детей рычит,А тот же пёс, подумав малость, лежит тихонько и молч...

Friedrich von Logau(1604-1655).Der DaumenКоль для работ не гож ваш палец основной -Не много проку от руки самой!Коль постоянно экономика слабеет,То и страна недолго так прожить сумеет.Перевод со старого немецкого 13.04.15....

Ira Svenhagen.Fruehlingssplitter 6Чиновники заглядывают эпизодическиВ ведомостиПропавших без вести.Чиновники поддерживают периодическиТупых без меры,Жаждущих карьеры.Чиновники жаждут периодическиНовые сообщения...

Hermann Hesse.(1877-1962).Der DichterДля игр и всяческих забавНе время ныне.За братом брат, за Фатерлянд* -На смерть, твердыней.Но время ныне и вовекДержать в прицеле:Жизнь посвящает ЧеловекВысокой цели.И дл...

Berthold Brecht.(1898-1956).Das Lied von der Wolke der NachtНа сердце мрачно, как тучка в ночиИ бесприютно совсем.Тучка небесная над сетью дорогНеизвестно тебе зачемПред тобою простор широк.Сердце в смятенье, как тучка в но...

Со сладкими речами и показными шоуИзменник — как пчела.Его ухаживания с особой грациейПредставляют постоянноЕго сватовству шансПротянуть его обещанияВ состоянии бризаПостоянными отменами, предлагаемыми им,До постоянного раз...

Ira Svenhagen.Fruehlingssplitter 1Стол необычно слегка у Лауры Аманды накрыт.Будто в предметах какая-то скрыта истома.Имя художницы мне до сих пор незнакомо.Случаю благодаря стиль художницы мною открыт.Вещи лежат хаотично, одна...