Plet Maria. Nach dem Arztbesuch- Где ты была? - У гинеколога, родной!- Не может быть! Ведь у него приём с пяти!- При чём здесь это? Ты позволишь НАМ войти!Перевод с немецкого 21.05.15.NACH DEM ARZTBESUCH- Ich wa...

Heinrich Heine.(1797-1856).Bang hat der PfaffТрусливо поп под крышей кирхи скрылся,Дрожит царёк в трухлявой нише трона,А на главе его шатается корона -Поскольку я Руссо открыто восхитился.Марионетками считать не стоит, право...

Ira Svenhagen. Fruehlingssplitter 12На свете есть немало разных дел,Которые свершить лишь тот сумел,Кто молод и здоровьем наделён,И чьи глаза — зелёные, как лён.Ему для начинания успешногоНужна страна убогая, потешнаяИ...

Hermann Hesse.(1877-1962).RokokoБой серебряный торопливоВ часах бабушки отбивал;Ещё Людовик СварливыйЗа их игрой наблюдал.Амур из белой эмалиЦелит хитро фон дер ванда*В фарфоровую талиюЗастенчивого Арманда.А...

Wilhelm Busch(1832-1908).Mein Freund, an einem SonntagmorgenМой друг в субботу утром, в пятьВелел лошадку оседлать.В рубахе свежей, выбрит гладко,В блестящих сапогах, перчатках,Молодцеват, при полном шике,А на груди — цветок гв...

Вдохновитель перевода Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2015/05/21/5106Peter Huchel.(1903-1981)Ich sah des Krieges Ruhm. Петер Хухель, собственно Хельмут Хухель (нем. Peter Huchel, 3 апреля 1903, Лихтерфельде – 30 апреля 1981, Штауфен-им-Бра...

Erich Kaestner.(1899-1974).Sich selbst zum 40. GeburtstagТы знаешь, что во всём претят мне преувеличения,поэтому не забывай написанное здесь:Стань вдвое старше, дорогой, чем ты сегодня есть;возможно больше, но никак не менее!Пе...

Plet Maria. Ironie des Schicksals- Правописание твоё при взгляде вызывает грусть; Мой друг, отчаянно трудись!- Да я и так, как вол тружусь. Ирония судьбы — занятная фигня! Я — оптимист, отчаянье — не для меня!Перевод с неме...

Plet Maria. Millionenfrage.- Как заработали Вы первый миллион?- Поверьте, мне совсем легко достался он! Мой первый в жизни миллион рублей - От сделки по продаже голубей. Я почтарей возил клиентам аккуратно, А по ночам они слета...

Plet Maria. Der sichere Weg- От жира нужно избавляться! Кто кроме Вас сумеет Вас спасти?! Есть способ сбросить килограммов двадцать...- Активный образ жизни, спорт — не для моих телес! Попроще как бы скинуть лишний вес?!- Когда...