Heinrich Heine. Ach, die Augen sind es wieder.Я встречаю их повсюду,Глазки, что меня сразили,Губки, что подобны чуду,Что мне жизнь подсластили.Голос – пенье жаворонка,Что однажды я пленился...Но на милую сторонкуЯ и...

Heinrich Heine. (1797 – 1856). Ahnung.В небесах нас ждут такиеНаслажденья небылые,На Земле которых нет.Лишь в объятьях Смерти можноЖизнь затеплить осторожно,Когда Ночь погасит свет.Перевод с немецкого 23.03.11.A...

Издёвки Брентано досталиТеррором, что тяжче, чем крест.Они мне дышать не давали,И вот он прислал манифест:- ?Ты веришь, любовь не порок!Позволь преподать мне урок!Поют тебе птички все дни,Вот номер! Прошу, позвони!?...

Theodor Storm.(1817-1888).Eine Fremde.Робея меж девчат немного,В платке, наброшенном на плечи,Была принцессой-недотрогой,На нашем говоря наречьи.Откроюсь, строго между нами –Нет ярче губ прекрасной дамы,Южанки с бледными ще...

Дурак распух и для лечения ему врач сделал назначения: до ноября не суетиться и в сон глубокий погрузиться.Теперь до будущей зимы с ним вечерами будем мы!Перевод с немецкого 9.03.11.Экскурс Сурок-дурак.Ира Свенх...

Friedrich von Logau.(1604 – 1655). Die Alten.Мир неприветлив к старикам, им не хватает уважения –Что остаётся старикам? - Идти в ответ на ухищрения!Перевод со старого немецкого 9.03.11.Die AltenDie Welt ist alten Leuten...

Он появляется всегда нежданно,Ведёт себя, по меньшей мере, странно.На нём колпак с хвостом облезлой белки,Всё те же шутки, те же гнусные проделки.Нелеп, как римский Папа на тусовке,Но любит жить в подобной обстановке.Перевод с...

H.Heine. (1797-1856).Berg und Burgen schaun herunter.Смотрят вниз утёс и замки,В Рейна вод зеркальный фатум.Мой корабль скользит по водам,Солнца пламенем объятый.В волн игривых мерном гулеСлышу я одно и то же,Чувства, что д...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Geruechte.Кто хочет слух по слухам рассказать –Рискует не намного ошибиться.Тот, кто захочет что-нибудь понять –Больным рассудком может поплатиться!Перевод со старого немецкого 22.03.11....

Дурак – любитель строгого порядка;здесь каждая фальшивая ?десятка?лежит в мешке. Со льда снята корова.-Какой ценой? - Не важно! Верьте слову!Вопросы Ваши – глупостям сродниВ субботние и праздничные дни!Перевод со старого...