Я свинку-копилку прикончил,Я был с ней лет сорок знаком.Я свинку- копилку прикончилИ спрятал в лесу, под пеньком.Я с кучей монет из копилки,В пивной, прислонившись к стене,Посасывал джин из бутылкиИ думал о мёртвой свинье....

Friedrich von Logau. Des Arkadius Schutzrede. - Простите, я не так умён, - сказал Аркадий осторожно;- Ослиной шкурой обделён, но лисий мех заметить можно!Перевод со старого немецкого 4.02.11.Dess Arcadis Schutzrede.Arca...

Heinrich Heine.(1797-1856).Citronia.Citronia.Das war in jener Kinderzeit,Als ich noch trug ein FluegelkleidUnd in die Kinderschule ging,Wo ich das Abc anfing -Ich war das einzge kleine BuebchenIn jenem Vogelkaefigstuebchen,...

Ira Svenhagen. Besuch am Familiengrab.Могилы предков навещать,Как и живущих, очень важно:Не одному, не просто постоятьИ не гулять вокруг вальяжно!Вольный перевод с немецкого 24.03.11.Чужие оперы 11Ира СвенхагенF...

Theodor Storm. (1817-1888).Die Kleine.Вцепилась, лепеча, в руки моей запястье, полураскрыта жизни дуновенью; нет, я не стар, хоть поугасли страсти,я нахожусь в прощаньи с юностью мгновеньи.Бродили мы по липовой аллее,она см...

Моритат – песенка-баллада на простенький мотив, посвящённая главным образом убийствам, с развязкой или моралью в последнем куплете.Берлин-моритат 1Был дядя при деньжатах,Был бакс* его кумир.Он вёл себя всегда так,Как б...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Die Nachfolge Christi.Хорошего немного в том, повсюду рядом быть с Христом –В час превращения воды в вино святое,И в час, когда в жару не пот, а кровь солёная текла –Хвала апостолам Христа, кто не броса...

Собрались в круг мужи без головы,Чтоб выслушать отчёт финансовый.Нет жалоб на отсутствие внимания:Докладчик – член высокого собрания!Читает лектор сводку конъюнктурную,Как повесть высоколитературную!Перевод с немецкого 3.02.11....

Heinrich Heine.(1797 – 1856). Das Herz ist mir bedrueckt.Вариант -1На сердце тяжкий груз, тоскливоЯ вспоминаю о былом;Размеренным, неторопливымПокоем был наполнен дом.Но вихрем счастья миг промчался,Несчастий волны бьют...

Heinrich Heine (1797-1856).Nachtgedanken.Denk ich an Deutschland in der Nacht,Dann bin ich um den Schlaf gebracht,Ich kann nicht mehr die Augen schliessen,Und meine heissen Traenen fliessen.Die Jahre kommen und vergehn!Seit ich...