Theodor Storm.(1817-1888).Der Lump.Я — истый люмпен перед тобойИ неведомо мне стеснение;С характером грубым и честным лицом -Таково моё благословение!Слева — Христовой мантии лоскутокТело моё прикрывает,А справа — не по...

Eugen Rot.(1895-1976).Ein Kluger wird vermeidenИзвестно: умных постоянно избегаютЗа то, что слово болтуново обрезают.Но рана кровоточит снова, снова...И точно из обрезанного слова.Перевод с немецкого 13.08.14.Ein kluger...

Theodor Storm.(1817-1888).Antwort- Свершилось то, что ты желала;Что ж молчалива ты опять?- Знай: репортажи — для журнала,С поэтом — лучше помолчать.С немецкого 13.08.14.AntwortNun ist geworden, was du wolltest;...

Wolfgang Borchert.(1921-1947).WinterabendТуман ложится холодно и тугоНа все предметы, только фонари,Как белый чепчик, тот, что носит медсестра,мерцают. И отдельные словакак капельки дождя: … Вчера......моя супруга...и пухне...

G.E.Lessing.(1729-1781).Doppelter Nutzen einer FrauОт двух вещей, что хороши для женщин,спаси меня Господь — мне это просто страх:спаси меня от свадебного ложеи чтоб меня носили на руках!Перевод с немецкого 27.08.14Dopp...

Plett Maria. Die Meinung eines Profi- О, мэтр! Я так польщён, но Вы не сообщилиИ мой концерт своим присутствием почтили.Смиренно ученик Ваш отзыв ожидает!- Вы — чудо! Музыка — боль в сердце вызывает!А увертюру, что бессмертной я сч...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Der Geburts-Tag ChristiНа каждый из дней недели в течении семи летприходится Рождество — и это занятно.Был ли, следовательно, Христос рождён семикратно?Со старого немецкого 20.08.14.Der Gebur...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Eben selbigeМилость Господа — как птица — трудноуловима.Милость Господа и птица пролетели мимо!Перевод со старого немецкого 06.08.14.Eben selbigeHerren-Gunst und Vogel sind noch wol zu f...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff die PhyllisОчи чудные у Филлис, но уродлива с лица.Чуда нет! Красивы окна, да вот рамы — из свинца!Перевод со старого немецкого 06.08.14.Auff die PhyllisDas so lieblich Augen ha...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Das AlteСтарые монеты, старое виноЦенятся среди людей давно.Остальным старьём, хочу признаться,Нет желанья интересоваться!Перевод со старого немецкого 19.08.14Das AlteAltes Geld u...