H.Heine.(1797-1856).Mir traeumte wieder der alte TraumЛишь стоит уснуть – мучусь я старым сном:Май гонит цвет вишен по кругу.Под липою ночью, обнявшись, вдвоёмВ любви мы клянёмся друг другу.И сыпятся клятвы одна за одной......

Ira Svenhagen.Himmlischer Glanz.Воистину уму непостижимо:В стране, где дети ими нелюбимы,Проводят свой симпозиум Мадонны,Смеются нам с картин – бледны и утомлённы.Мадонна Запада – светла ненатурально,Восточная – напротив, в...

Я отравила Гофмана до смерти,Он был поэтом дельным, и весьма.Он спровоцировал меня, поверьте:Поступок мой свершён из озорства!Двусмысленностью сочинений пищуОн для скандалов подавал порой.Он высмеял меня и мои вирши,Я знала...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Der Geiziger.Пшеничный корень – не зерно, не гож на блин и каравай;Завистник видит: жрут дерьмо – ему такое ж подавай!Перевод со старого немецкого 14.03.11.Ein Geitziger.Das, was in der...

Heinrich Heine.(1797-1856). An A.W.v.Schlegel*В рифлёной юбке, окаймлённой синим,Румяна на щеках манят так вкусно,В изящных туфлях с вышивкой искусной,С причёской ?Башня?, талией осинойЯвилась Муза Прозы утром раннимЛюбя об...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Geborgte Haare.Французов повсеместно обвиняют,Что узников пред казнью подстригают.Те и не думают на обвиненье злиться:- Пусть волос хоть на что-нибудь сгодится!Перевод со старого немецкого 21.0...

Eduard Moerike (1804-1875) Erstes Liebeslied eines Maedchens.Что в сети? Взгляну-ка я!Странно, фу ты, на ты!Угорь? Толстая змея?Или птах пернатый?Говорят, любовь – слепец!Нужно разобратьсяМне, рыбачке, за конецЗа ка...

Шут привилегирован, вне сомнения,Смеяться честно, до изнеможения.И от насмешек едких мира злоПадёт к его ногам, врагам назло.Смех не сдержать, как смерч или цунами;Лишь пессимист в тоске скрипит зубами.Перевод с немецкого 7.03....

Friedrich von Logau.(1604-1655). Des Krieges Alter.Чем отвратительней войны идущей след,Тем большей цифрой возраст выражен её.Эй, люди, те которым много лет!Вы – достопримечательность её!Перевод со старого немецкого 7.03.11....

Heinrich Heine.(1797-1856).Am fernen Horizonte.На дальнем горизонте,Как призрак, как миражЯвляется мне город:Стоит у башни страж.По лодке хлещет дождик,Река ревмя-ревёт,Унылый перевозчикС усилием гребёт.Но с...