Friedrich von Logau. (1604-1655).Freundes-ChurПусть выбор за тебя не делает другой,По жизни другом будь не только сам себе,А если только ты, один лишь, друг себе -Пусть выбор за тебя не делает другой!Перевод со старого немецког...

H.Heine.(1797-1856). Der SchiffbruechigeЛюбовь и надежда расколоты в щепки!Я — как бездыханное тело,Что с рёвом отбросило море,Лежу на его голом бреге,Пустынном, заброшенном бреге.Колышется моря пустыня,За мною — нужда и за...

Maria Plett. Die Frau ist dumm!- Жена моя - немыслимо тупая!- Что, неужели целый день болтает?- Наоборот. Она нема, как печка!И лишнего не вымолвит словечка!- Ужель она готовить не умеет?- Да от её стряпни семья балдеет!А а...

Maria Plett. Oben in den Bergen.Про эпизод хочу Вам рассказать,Случившийся в горах, в крестьянском домике,Куда приходят тучи ночевать,А люди сверху выглядят, как гномики.Один залётный коммивояжёрЧас подловил, когда хозяин отлуч...

Lessing G.E.(1729-1781). Der PhoenixПрошло немало на земле вековИ миф о Фениксе изрядно позабылся,Когда среди зверей он снова появился,Отбросив тлен и узы злых оков.Зеваки неустанно восхищалисьИ рассыпали хором похвалы,...

Тут и Там — два близнеца,Одинаковых с лица.Тут увяз в войне, без сил -Там победу объявил.Лучше с Тамом пировать,Чем в окопе воевать.Славой будет Там покрыт.Тута — смерть вознаградит!Перевод со старого немецкого 9.10.12....

H.Heine. (1797-1856). Dein Angesicht so lieb und schoen...Твой облик так приятен мне,Его я видел в прошлом сне.Он нежен, ангелам в пример,И всё же бледен, тускло-сер.Лишь губы смеют пламенеть,Но скоро их коснётся Смерть...

Ira Svenhagen. WanderbrueckenМосты не разглядеть, к мостам не подобраться -Oни ушли немного прогуляться.Их к анкерам крепить надёжней нужно вдвое,Чтоб не ушли с туманом синим над водою.Моне был импрессионистом, не иначе,А э...

Ira Svenhagen. Alter Steg.Спустилась ночь на гладь спокойных водИ вечер горизонт багряный покидает.Собою тьма укрыла небосвод.Последний огонёк заката догорает.Остыло озеро и даль прозрачней стала.Волна роняет гребня завиток...

Ira Svenhagen. Der Hai.Я купила футболку, текст на ней в ширину:?Помогите акуле, я без вас утону!?Показалось забавным это мне в самом деле:Чёрный цвет у футболки, надпись — цвета пастели.Чтоб понятнее было — рядом с текстом кар...