H.Heine.(1797-1856). Wenn ich an deinem HauseКогда по утрам подворьеТвоё прохожу, как всегда,То радуюсь я, малышка,Увидев тебя у окна.Твои тёмно-карие глазкиПытливо вослед смотрят мне:- ?Кто ты, больной чужестранец,...

Heinrich Heine.(1797-1856).Die Unbekannte.Златовласую красоткуЯ встречаю ежедневноВ парке Тюильри зелёном,Где шумят каштанов кроны.Ежедневно на прогулкеРядом с ней две злые тётки –Или это два драконаВлезли в шёлковы...

H.Heine.(1797-1856). Lobgesaenge auf Koenig LudwigНа свете мало кто достоин с ним сравниться,Народ баварский почитаем в нём;Он Людвигом Баварским смог родиться,Потомственным, по крови, королём.Он заказал портретов два десятка –...

H.Heine.(1797-1856). Herz, mein Herz, sei nicht beklommenСердце, прочь гони печали,Выдержи удар забот.Новая Весна вернёт,Что Зима и Лёд отняли.Чем ещё вознаградитьСможет Мир тебя на славу?Сердце! Что тебе по нраву,Т...

H.Heine.(1797-1856). Es faellt ein Stern herunterЗвезда с небес сорвалась,Её я не удержу.Звезда Любви, за полётомТвоим глазами слежу.Роняет яблоня листья,Цветы теряет и вид.Манят её ароматы,Их музыка звучит....

H.Heine.(1797-1856).Das neue israelitische Hospital zu HamburgПовод для стихотворения — благотворительный акт Соломона Гейне, дяди поэта, открывшего в 1841 году этот госпиталь на свои средства.Больница для больных и нищих йуден,Детей л...

.H.Heine.(1797-1856).Anfangs wollt ich fast verzagen…Я вначале растерялся.Думал: не стерплю никак;Но, однако, удержался –Ах, не спрашивайте как!Перевод с немецкого 4.06.11 8Anfangs wollt ich fast verzagen,Und...

H.Heine. (1797 -1856). Auf ihrem Grab…На могиле вашей, в липы ветках тонких,Тихо плачет ветер, свищут жаворонки.А на мхе зелёном, над речною кручей,Тискает подружку мельника подручный.Ветер пропитался липы ароматомИ щебечут...

H.Heine.(1797-1856)Seraphine VIIНа этом утёсе построимМы церкви прекрасное здание,Храм третьего Новозавета,Где кончились наши страдания.Двусмысленность канула в Лету:Дурачила нас, как хотела.И с ней, наконец, прекратили...

H.Heine. Durch den Wald, im MondenscheineЧерез лес, в сияньи лунном,Мчалась эльфов кавалькада;Слышал я, как в рог звенели,Колокольчики трубили.Головы лошадок белыхПод рогами золотымиГнулись; и летели быстро.Как на к...