Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)Auf eine lange NaseО, нос из всех носов! Готов поклясться,Что уху насморк твой услышать не удастся!С немецкого 05.01.20.Auf eine lange NaseO aller Nasen Nas! Ich wollte schwoeren,D...

Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)Die blaue HandКрасильщик пред судом давал присягу стоя.Судья был слеповат и крикнул: ?Что такое?Красильщик! Я призвать обязан Вас к порядку!Прошу немедля снять Вас синюю перчатку!Не то высокий суд...

Hermann Hesse. Und jede Nacht derselbe TraumСон: Ты стоишь вдали и ночь светла,В груди трепещет сердце, словно птица.О, мама, мама, если б ты моглаКо мне спуститься!Лишь ночь придёт — всё те же тяготят мечтыИ сердце рвётся...

Eduard Moerike(1804-1875)Der Knabe und das ImmleinСтоит на вершине откосаДомишко, открыт всем ветрам.В нём нет ни дверей, ни окошекИ время замедлено там.Когда в полдень птицы умолкнутИ землю окутает зной,Садится пчела н...

Joachim Ringelnatz.(1883-1934)EntschuldigungsbriefМой милый С., прошу за всё простить:Очнувшись, я не мог припомнить ход событий.Мой глаз был красным и у Рут был глаз подбитым:Не мог же я два глаза повредить?!Шпинат прилип к шт...

Hermann Hesse.(1877-1962)Baum im Herbst Противясь ледяным объятьямночей октябрьских, летний свой нарядмой клён не собирается терять.Он щеголял в нём месяцы подрядИ тщится не утратить.И снова ночь, за ней обыкновенныйнен...

Joseph Freiherr von Eichendorff(1788-1857)Der FriedensboteЗасыпай мирно, радость моя,Тихо в цветах у сараяВетер с листвою играет,Шум раздаётся ручья;Под щеку примостивши ладошкуЗасыпай мирно, радость моя,Как ты дышишь тепло...

Joachim Ringelnatz(1883-1934)Die KartenlegerinКорабль с течью прибыл в порт,Ремонт текущий проводил.Корабль канаты загрузилИ пассажиров взял на борт.По средам одна негритянкаПриходила в кубрик гадать,Обещала судьбу по к...

Friedrich von Hagedorn(1708-1754)Der AlteСтарик-мудрец, что до гофмейстера успешно дослужилсяИ трудностей в своей работе не страшился,Был хамовит, угрюм, но с принцем милИ ненавидел так же хладно, как любил.Ничто так сердце старика...

Friedrich von Logau(1604-1655)Auff JustumЮстус учит свод законов, яро в нём копается:За какой бы он не взялся — все его касаются!Со старого немецкого 21.01.17.Auff JustumJustus lernet die Gesetz, ob er gleich nun alle k...