Аркадий Равикович
Теодор Шторм. О, нега сладкая...
Theodor Storm.(1817-1888). O, suesses NichtstunО, нега сладкая, в возлюбленной сторонкеНа освещённом солнцем горном склоне;Покоясь, взгляд бросать на городишкоИ группы зданий, ставших дальней далью.О, что за нега, как заворожён,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:23 |Время:2024-10-11 00:00:24
Просмотр чисел:23 |Время:2024-10-11 00:00:24
Герман Гессе. Одинокий вечер
Hermann Hesse.(1877-1962).Einsamer AbendИллюстрация: акварель Г.Гессе. Одинокий вечер. 1950 или 1952г.Выпита бутылка. На стеклеОгонёк свечи — будто расколот,По квартире марширует холод,За окном дождь хлещет мягко по траве....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-10 20:00:27
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-10 20:00:27
Фридрих фон Логау. Времена
Friedrich von Logau.(1604-1655). Die ZeitenУвы! Присуще ВременамБрать то, что дали раньше;А потому опора намЛишь то, что только наше!Перевод со старого немецкого 02.08.14.Вариант 2Всё, что нам вручило - вновь от...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-10 14:00:37
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-10 14:00:37
Фридрих фон Логау. Бедность
Friedrich von Logau.(1604-1655).ArmutУ Бедности дворцов и денег нет,зато талантов у неё большая куча;она всегда уверена в себеи совесть по ночам её не мучит.Перевод со старого немецкого 29.08.14.ArmutOb die Armu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-10 08:00:42
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-10 08:00:42
Фридрих фон Логау. Карнавал
Friedrich von Logau.(1604-1655). FastnachtВ списке самых значительных праздниковКарнавал стоит в верхней части,Потому что в весёлых празднествахВесь народ принимает участие!Перевод со старого немецкого 29.08.14.Fastnach...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-10 08:00:42
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-10 08:00:42
Ойген Рот. Аспект лечения
Eugen Roth.(1895-1976).Aspekt der HeilungСчитай, что ты наполовину исцелился,Когда с другим своею болью поделился!С немецкого 29.08.14.Ein Leiden ist schon halb geheilt,hat man es andern mitgeteilt....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-10 07:00:32
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-10 07:00:32
Фридрих фон Логау. Могучие слуги
Friedrich von Logau.(1604-1655). Maechtige DienerОгромного слона мальчишка-негр ведёт и дрессирует,И часто крупным господам крестьянин указует.Со старого немецкого 08.08.14.Maechtige DienerDen grossen Elephant fuehrt of...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-10 05:00:26
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-10 05:00:26
Фридрих фон Логау. Критикан
Friedrich von Logau.(1604-1655).Tadel-RichterМои вирши никто не правит, мои вирши правит любой;Критикуй, если есть охота; помни, что и ты — не святой!Перевод со старого немецкого 08.08.14.Tadel-RichterMeine Reime richte...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-10 03:00:24
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-10 03:00:24
Ойген Рот. Старое правило
Eugen Roth. (1895-1976).Alter GrundsatzБольной не ждёт от доктора хорошего,Когда без боли, да ещё и дёшево.Здесь в силе правило старинное простое:Должно болеть, а также денег стоить!Перевод с немецкого 22.08.14Der Krank...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-10 00:00:21
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-10 00:00:21
Г. Э. Лессинг. В родовую книгу актёра
Lessing G.E.(1729-1781).In eines Schauspielers StammbuchИскусство и Натура (все мы так хотим)Должны на сцене вместе быть одним.А коль натурою искусство стало -Натура, знать, искусством торговала!Перевод с немецкого 22.08.14....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-10 00:00:21
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-10 00:00:21