Heinrich Heine.(1797-1856).Emma.1.Он стоит неподвижно, как старый пень,В зной, ветра и холода.Пальцы ног, как корни, в пол вросли,Руки подняты вверх всегда.Багирата* мучится так давно,Брама** боль его хочет кончить здес...

H.Heine. Die Erde war so lange geizigЗемля была сухой, бесплодной,Но Май пришёл, расщедрилась она.Смеётся всё, раскованно, свободно -Моя лишь радость не проснулась ото сна.Цветы повсюду, звенят свирели,Щебечут птицы, спать...

H.Heine.(1797-1856).Das Lied von den DukatenАх, дукаты золотые,Где вы спрятались, родные?Может к рыбкам златопёрымВ ручеёк вы закатились –То-то рыбки веселились.Может жёлтые цветочкиНа лугу вас привечаютИ росой...

Wilhelm Busch.(1832-1908).SinnspruchВариант 1Фортуна дарит нам поройВеселье и удачу,Но, коль умерит летний зной,Даст комаров впридачу!Перевод с немецкого 10.07.11Вариант 2Когда Фортуна подмигнёт -Она...

H.Heine.(1797-1856). Verriet mein blasses AngesichtСтраданья бледность выдаёт:Любовь не скрыть, не скрыться.Ты ждёшь покуда гордый ротС мольбою обратится?Но может целовать лишь ротИль крИвится в иронии;Ни слова не произ...

Wilhelm Busch.(1836-1908).Befriedigt.- Он – лучшее светило средь планет,Восходит выше, продолжая нам светить;Он среди лучших – признанный поэт,И этот факт, увы, уже не скрыть!- А как по части нравов у него?- Он пьёт. Ушёл н...

Heinrich Heine.(1797-1856).Geheimnis.Забыты вздохи, слёз не видно,Улыбки радостно цветут.Не выдадут ни взгляд, ни мина,Что наш секрет упрятан тут.С немою мукой затаилсяУ нас в душе кровавый счёт.Кричит израненное сердце...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Muessiggang.Есть в доме чудные места для времяпровождения.Прислуга получает там, порою, наслаждение.Порядок у господ иной – известно всё заранее:Им полагается покой на веском основании!Перевод со...

H.Heine. Als ich, auf der Reise, zufaelligКогда я семью моей милойНа станции встретил весной,Сестрёнка, отец и мамашаСияли от встречи со мной.Спросили меня о здоровьеИ повторяли стократ,Что я вовсе не изменился,Вот...

Friedrich von Logau.(1604-1655) Thaetiger GlaubeВ том, что уверенность его другие тоже разделяют,Уверен чаще всего тот, кто лучше всех итоги знает.Перевод со старого немецкого 22.07.11.Thaetiger Glaube.Ob seinen Glauben...