H.Heine.(1797-1856).Der Philantrop.Возлюбленный брат был не беден.Сестра – нищета-нищетой.Богатому молвила жалкая:?Подай мне краюхи кусок!?Несчастной сказал Богатый:?О, как не ко времени ты!Сегодня для членов Совета...

Ira Svenhagen. Verbannung.Однако, повезло ещё повесе:За богохульство сослан в южный край страны.Черновики стихов бездумно сожжены,И вот у моря ждёт погоды он в Одессе.Но Воронцов всегда строчить доносы рад:?Вновь Пушкин выс...

H.Heine. (1797-1856).Du bliebest mir treu am laengstenТы верность хранишь мне годамиИ к просьбе любой – безотказна.Ты мне – утешенье и праздник,За меня – и в поток, и в пламя.Едой и питьём снабжалаИ денежки в долг ссудила,...

H.Heine. (1797- 1856).Kirchenrat Prometheus.Поводом к этому стихотворению послужила распря между профессором Паулюсом и Шеллингом. Паулюс в 1843 году издал без разрешения автора берлинские лекции Шеллинга 1841—1842 годов, сопроводив их детальной и...

H.Heine.(1797-1856). Du bist wie eine BlumeТы – как цветок весною,Прелестна и мила;Гляжу на тебя с тоскою,Ложится на сердце мгла.Готов молитвенно рукиСложить над твоей главой,Чтоб Бог сохранил тебя вечноКрасивой и н...

H.Heine.(1797-1856). Wenn du mir vorueberwandelstКогда ты проходишь мимо,В шляпке с лентой голубой,Сердце, страстию томимо,Рвётся следом за тобой.Но, огромными глазами,Лишь посмотришь на меня,Становлюсь я неподвижным,...

H.Heine.(1797-1856).Die Jahre kommen und gehenГоды придут и уйдут,Род за родом в могилу сойдёт,Но не пройдёт любовь,Что в моём сердце живёт.Хоть раз бы увидеть тебя,Пред тобой на колени пастьИ, умирая, сказать:- Мад...

H.Heine. (1797-1856).Der bleiche, herbstliche HalbmondТусклый, осенний МесяцГлядит из-за туч на двор:Церковь, а рядом с неюТихий священника дом.Мать читает Библию,Сын на свечу глядит,Заспанно тянется старшая,Младшая...

H.Heine.(1797-1856).Ein schoener Stern geht aufВзошла Венера, ночь собой венчая,И утешенье, и утехи обещая,И новой Жизни свет с началом дня –О, не обманывай меня!Как Море тянется к Луне приливом,Моя душа стремится торопливо...

Ira Svenhagen. Tote Stadt.Дома вдоль переулков тёмныхИ всюду тени – теней много.Безжизненное небо строгоИ ненавистью мрак наполнен.Кто смог – покинул эти стены,Дома вдоль переулков тёмных.Смерть правит здесь уж много ле...