Friedrich von Logau.(1604-1655).VerleumdungПри нанесении раны — кровь видна раны ранее;Неприязнь при дворе привычна, но для сплетен — не основание!Перевод со старого немецкого 20.01.14.VerleumdungWann man eine Wunde hau...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Unheilsame KrankheitЕсли травы всей ЗемлиИзлечить Вас не смогли -Совет мой пригодится:Вам поможет конопляТонус приподнять с нуляИ ещё — забыться.Перевод со старого немецкого 14.01.14....

Э.Кестнер. Стойка на руках на Лореляй.(По реальным событиям).Erich Kaestner.(1899-1974).Der Handstand auf der Loreley(Nach einer wahren Begebenheit)Лореляй — это скалы и фея,Место на Рейне, у Бингена — известно давно.Там раньше лод...

Ira Svenhagen. Winterbilder 19Под снегопадом солнце светит еле-еле.Деревья, крыш края — обледенели.Кто мог — удрал на юг до потепления,А я осталась в белом наваждении.Я хлопьев тысячи пытаюсь сосчитать,В ладони тёплые, как...

Theodor Fontane.(1819-1898).Und wieder hier draussen ein neues Jahr И вновь на пороге стоит Новый годИ все от него ждём мы Счастья.Что новое он нам с тобой принесёт,Что сбудется, что не удастся?Поддержит ли Год начинанья мои...

Friedrich von Logau.(1604-1655).RuhmВ том славы нет большой, терпеть позор подложно;Не от оравы злой — завистников ничтожных.Перевод со старого немецкого 13.01.14.RuhmEs ist kein groesster Ruhm, als Schmach und Tadel le...

Friedrich von Logau.(1604-1655).GefahrОпасность, словно честь, того сопровождает,Кто перед ней нигде не отступает.Перевод со старого немецкого 5.01.14.GefahrGefahr ist Ehre gleich,Folgt dem, der fuer ihr weicht....

G.E.Lessing.(1729-1781). Auf eine Bildsaeule des AmorО, Хлоя! Отверни свой взглядОт этого плута назад!Хоть жизни статуе недостаёт,Того, что нет — твой взгляд ей придаёт!Перевод с немецкого 06.01.14.Auf eine Bildsaeule d...

Eugen Roth.(1895-1976).LebensleiterС нуля и напряженьем силОн хлеб свой первый заслужил.От хлеба — к салу. Очень скороОн стал отъявленным обжорой;Теперь, почти что без забот,Омаров ест и виски пьёт.Но лестница в конце слома...

Samuel Taylor Coleridge.(1772 –1834).The Exchange Сердца друг другу мы клялись отдать,-Я — нежный стан девичий обнимая;Причину дрожи я не смог понятьИ трясся, как осина под ветрами мая.К её отцу, любви обещанной добиться,Пр...