Dorothy Parker(1893 – 1967) On Being A WomanНу, почему, когда я в Риме не с тобойБезумно так влечёт меня домой.И если нахожусь в краю родном -Душа в Италии, как будто там мой дом?Ну, почему, с тобою, мой кумир,Сияньем красо...

William Shakespeare.(1564-1616)Sonnet 80Нет сил, чтоб о тебе черкнуть куплетик милый,Иной поэт меня, видать, опередилИ, мне сомкнув уста со всею силой,Он оды в честь твою произносил.Но с океаном слов широкий смысл сравним,К...

Friedrich Haug.(1761-1829) Ehe sonder ZankС женой не ссорится Федот:Чуть что не так — нещадно бьёт!С немецкого 09.01.21.Ehe sonder ZankMit seinem Weibe zankt er nie;Bey Widerspruechen schlaegt er sie.Friedri...

Werner Siepler(geb.1946)Chef der FamilieНаш пёс воспитан и здоров,всегда на мой приходит зов,но игнорирует меня,резвясь в саду в теченье дня.Имея хитрости своион ловко стал главой семьи.Полезен для семьи Трезор,он о...

Mascha Kaleko.(1907-1975)Wo sich beruehren Raum und Zeit…- Время с пространством касаются где-то?- На перекрёстке извечного света! В точке, мигающей тусклым огнем.- Это звезда, где мы с вами живём.Где-то возникла, - куда она мч...

Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)An GrillenТвердишь ты, Грилль, чтоб я писал короче. Умолкни! Не дразни меня сейчас!Надеюсь, я был краток в этот раз?С немецкого 05.01.20.An GrillenSei kuerzer! sprichst du, Grill. Schw...

Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)Auf eine lange NaseО, нос из всех носов! Готов поклясться,Что уху насморк твой услышать не удастся!С немецкого 05.01.20.Auf eine lange NaseO aller Nasen Nas! Ich wollte schwoeren,D...

Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)Die blaue HandКрасильщик пред судом давал присягу стоя.Судья был слеповат и крикнул: ?Что такое?Красильщик! Я призвать обязан Вас к порядку!Прошу немедля снять Вас синюю перчатку!Не то высокий суд...

Hermann Hesse. Und jede Nacht derselbe TraumСон: Ты стоишь вдали и ночь светла,В груди трепещет сердце, словно птица.О, мама, мама, если б ты моглаКо мне спуститься!Лишь ночь придёт — всё те же тяготят мечтыИ сердце рвётся...

Eduard Moerike(1804-1875)Der Knabe und das ImmleinСтоит на вершине откосаДомишко, открыт всем ветрам.В нём нет ни дверей, ни окошекИ время замедлено там.Когда в полдень птицы умолкнутИ землю окутает зной,Садится пчела н...