H.Heine.(1797-1856). Verriet mein blasses AngesichtСтраданья бледность выдаёт:Любовь не скрыть, не скрыться.Ты ждёшь покуда гордый ротС мольбою обратится?Но может целовать лишь ротИль крИвится в иронии;Ни слова не произ...

Wilhelm Busch.(1836-1908).Befriedigt.- Он – лучшее светило средь планет,Восходит выше, продолжая нам светить;Он среди лучших – признанный поэт,И этот факт, увы, уже не скрыть!- А как по части нравов у него?- Он пьёт. Ушёл н...

Heinrich Heine.(1797-1856).Geheimnis.Забыты вздохи, слёз не видно,Улыбки радостно цветут.Не выдадут ни взгляд, ни мина,Что наш секрет упрятан тут.С немою мукой затаилсяУ нас в душе кровавый счёт.Кричит израненное сердце...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Muessiggang.Есть в доме чудные места для времяпровождения.Прислуга получает там, порою, наслаждение.Порядок у господ иной – известно всё заранее:Им полагается покой на веском основании!Перевод со...

H.Heine. Als ich, auf der Reise, zufaelligКогда я семью моей милойНа станции встретил весной,Сестрёнка, отец и мамашаСияли от встречи со мной.Спросили меня о здоровьеИ повторяли стократ,Что я вовсе не изменился,Вот...

Friedrich von Logau.(1604-1655) Thaetiger GlaubeВ том, что уверенность его другие тоже разделяют,Уверен чаще всего тот, кто лучше всех итоги знает.Перевод со старого немецкого 22.07.11.Thaetiger Glaube.Ob seinen Glauben...

H.Heine.(1797-1856).Die Launen der VerliebtenПравдивая история, пересказанная со старых документов заново с красивой немецкой рифмовкой.Жук сидел на заборе смущённый,Потому что был в Муху влюблённый.-?На тебя, Муха, выбор м...

Heinrich Heine. (1797-1856). Autodafe.Синяки, парик никчемный,Старых записей клочки,Память вечеров богемных,Сердца робкие толчки.В пламя жаркое каминаБрошу я унылый взор:Там сгорает хлам старинный,Мой успех и мой по...

H.Heine.(1797-1856). Diesseits und jenseits des RheinsНежный луг, в любовь игра,Розы, флирт – всё мишура!Ложь и головокруженье,Сексуальное влеченье ,В сим искусстве соблазненьяВы, французы – мастера!Мы, германцы, удивле...

H.Heine. (1797-1856).Mensch, verspotte nicht den TeufelЧеловек, для шуток с ЧёртомСлишком тесен этот Свет.Тяжесть Вечного Проклятья –Это не отрепья бред.Оплати долги и помни:Жизнь долгА, к чему сей сказ.Будь уверен, что...