H.Heine.(1797-1856).Das neue israelitische Hospital zu HamburgПовод для стихотворения — благотворительный акт Соломона Гейне, дяди поэта, открывшего в 1841 году этот госпиталь на свои средства.Больница для больных и нищих йуден,Детей л...

.H.Heine.(1797-1856).Anfangs wollt ich fast verzagen…Я вначале растерялся.Думал: не стерплю никак;Но, однако, удержался –Ах, не спрашивайте как!Перевод с немецкого 4.06.11 8Anfangs wollt ich fast verzagen,Und...

H.Heine. (1797 -1856). Auf ihrem Grab…На могиле вашей, в липы ветках тонких,Тихо плачет ветер, свищут жаворонки.А на мхе зелёном, над речною кручей,Тискает подружку мельника подручный.Ветер пропитался липы ароматомИ щебечут...

H.Heine.(1797-1856)Seraphine VIIНа этом утёсе построимМы церкви прекрасное здание,Храм третьего Новозавета,Где кончились наши страдания.Двусмысленность канула в Лету:Дурачила нас, как хотела.И с ней, наконец, прекратили...

H.Heine. Durch den Wald, im MondenscheineЧерез лес, в сияньи лунном,Мчалась эльфов кавалькада;Слышал я, как в рог звенели,Колокольчики трубили.Головы лошадок белыхПод рогами золотымиГнулись; и летели быстро.Как на к...

H.Heine. (1797-1856).Hebraeische Melodien.Без радостей жизни не надобен дом –Живи, наслаждайся!И если уверен в прицеле своём –Стреляй, не стесняйся!Держись, если счастье настигнет тебяПодобно лавине!И хижину лучше поста...

Heinrich Heine.(1797-1856).Emma.1.Он стоит неподвижно, как старый пень,В зной, ветра и холода.Пальцы ног, как корни, в пол вросли,Руки подняты вверх всегда.Багирата* мучится так давно,Брама** боль его хочет кончить здес...

H.Heine. Die Erde war so lange geizigЗемля была сухой, бесплодной,Но Май пришёл, расщедрилась она.Смеётся всё, раскованно, свободно -Моя лишь радость не проснулась ото сна.Цветы повсюду, звенят свирели,Щебечут птицы, спать...

H.Heine.(1797-1856).Das Lied von den DukatenАх, дукаты золотые,Где вы спрятались, родные?Может к рыбкам златопёрымВ ручеёк вы закатились –То-то рыбки веселились.Может жёлтые цветочкиНа лугу вас привечаютИ росой...

Wilhelm Busch.(1832-1908).SinnspruchВариант 1Фортуна дарит нам поройВеселье и удачу,Но, коль умерит летний зной,Даст комаров впридачу!Перевод с немецкого 10.07.11Вариант 2Когда Фортуна подмигнёт -Она...