Oda Schaefer.(1900-1988).Trunkener Zorn.Пьянство-Ревущий быкИз лабиринтаКрита.Слепит рогамиГлаза Пиита,Синие зеркала Вселенной.А на аренеПьяных шаговКлОнится побеждённый,Изрыгая собственное Я,Себя в...

Oda Schaefer.(Lange).1900-1988.Uebergang.Я вступаю в возрастПод мосты.Хладен камень,Тонко одеялоиз газеты.Ночью шум рекиСильней, чем днём,Чёрной Леты.КлОнится спина мояНавстречу камню.Перевод с немец...

Ira Svenhagen. Limone – II?Стакан, графин, лимон? - возвращены и не забыты.По сообщениям полиции опятьИх без труда возможно распознать,Хотя холсты всё больше патиной покрыты.Но где они всё время провели премило?Исчезли двад...

Friedrich von Logau.(1604 – 1655). Wunderwerk.Такое и раньше бывало, и может быть, истинно знаю.Я видел такого немало, но больше смотреть не желаю:Как поле вспахали, ячмень посадили,А вместо ростков на нём кони всходили!Перевод...

Clemens Brentano.(1778 - 1842).Saeusle liebe Mirte ...Шелести милый мирт,В мире тишь, ни гу-гуМесяц-плут, звёздный Hirt*На небесном лугуРазгоняет овец-облака,Чтобы свет народился.Спи мой друг, отдыхай,Пока я не вернусь....

Ira Svenhagen. AquarellНет, право, в этой милой акварели –Тона весенней радостной пастели.Берлинский импрессионизм открылся намИ красок всплеск, бегущий по волнам.Горизонтально – отражение зеркальное,Столбами – обрамленье в...

H.Heine.(1797-1856).Ich rief den Teufel, und er kamЧёрта я помянул – тут как тут он, живой,Вот уж есть удивленью причина:Не уродлив и веришь, ничуть не хромой –Очень милый, приятный мужчина.Он общителен, вежлив, видал белый свет;...

R.M.Rilke.(1877-1926).Ich fuerchte mich so vor der Menschen WortВдохновитель перевода МАРФИ - http://stihi.ru/2010/11/17/8518Пугаюсь осмысленности в словах,Понятия чётко определены:Вот это – дом. А это- слоны.Это – начало, а эт...

Винсент Вилем ван Гог.Подсолнухи.(музей Амстердама)Georg Trakl.(1887-1914).Die Sonnenblumen.Подсолнухи, цветы златые Солнца,Вы внутренне готовы к умиранию,Смиренные сестрички –В тишинеОканчивая Гелиоса годПрохладой горных с...

H.Heine.(1797-1856). An dem stillen Meeresstrande (Seraphine –II)Тихий брег седого моряНочь укрыла кисеёю.Из-за туч пробился Месяц,Волны шепчут меж собою:- Человек на побережье –Он дурак или влюблённый?То он мрачен, то...