Friedrich von Logau.(1604 -1655).Что делать, Друда, с тем, что ты к рукам своим прибрать однажды пожелаешь?Ты – не страна, тем паче материк, и сам ты хорошо об этом знаешь!Перевод со старого немецкого 9.01.11.Auff Druda...

Emily Dickinson.(1830 -1886).308.На старте – Дня и мой закат:День первым прибежал.Мой - финишировал вторым,Но он не унывал.День спринтерски окончил бег,Мой –не любит спуртовать.Мне с ним удобнее в пути,Он – как ручн...

Oda Schaefer.(1900-1988). Morgendaemmerung.Плачущий звукОто сна пробудил.Призраки воют У старых могил.Леший чудитИль балУет мегера,А может копыта Лошадки курьера...Вольный перевод с немецкого 23.01.11...

Oda Schaefer.(1900-1988).Der Gefluegelte.Отлетел Легко и бело,Окрылённый,От могилы.Я видала это точно:Летним днёмСреди деревьевУплывал по небу прочь он.ДваждыВозвращался сноваТы ко мнеВ обличье этом....

Такие иногда встречаются,Что на подарок – обижаются.Хоть вроде рады и обновам,Но без горчинки с бранным словом.Дари с душой знакомым и родным,Чтоб самому не быть оплёванным!Перевод со старого немецкого 23.01.11.Nr. 96...

Friedrich von Logau.(1604 – 1655).Die ietzige Welt-KunstИскусство – это сам Господь, в чьём христианство услужении.Корысть в нём занимает трон, а Право плачет в заточении!Перевод со старого немецкого 3.01.11.Die ietzige Welt-Ku...

Охота – благородное занятиеЛишь в узких рамках мировосприятия.В наш век безумных скоростей и власти денегЛегко украсит колпаком себя бездельник.Оставь же ?сильным мира? этим наслаждаться –Тебе ж пора к реальной жизни возвращаться!...

Friedrich von Logau.(1604 -1655)?Не может Симпель средств жены касаться? -Условье это договор предвидит.Его жена своих же средств касатьсяНе может, до того, как замуж выйдет,Конечно, если выйдет.Перевод со старого немецкого...

Oda Schaefer (Lange). 1900-1988. Schweigend und leicht.Из вод болотных на свет появившись,Лилий, лугов и осоки густой,Робко встаёт сквозь туманы всё выше,К Месяцу, песня, рождённая мной.Первые строфы порой предрассветнойТян...

Oda Schaefer.(1900-1988).Die Verwandelte.Чёрной, влажной, в травах росных –Я хотела б стать землёй,Чтобы белые берёзыКолыхались надо мной.Чтобы папоротник лёгкийВскормлен грудью был моей,А целованные щёкиСтали мхом,...