Friedrich von Logau.(1604-1655).Das Leben.Повсюду лишь и слышно мнение, что жизнь ужасно коротка.Нам Вечность дарит утешение: - Не ной! Всё повторят века!Перевод со старого немецкого 14.09.14.Das LebenMan klagt, dass un...

Theodor Storm. (1817-1888).An Emilie PetersenДве юные розы, подруги мои,Они себе цену знают.В полном цвету стоят они,От радости просто сияют.Белую, ту что в тени лежит,Хотел я сосватать всерьёз.Красною краской покрылась...

Л?на Костенко. (р.н.1930). Калинова соп?лкаМы с ней пойдём однажды по грибы.В ней ненависть ко мне кипит, я знаю.Мне шелестят берёзы и дубы,Шумят ветра Славуты и Дуная:Ой, дева, берегись подруги злой!Не для опят тот нож — и...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Grosse EinfaltКто себя по-дурацки ведёт,выдаёт за барана старательно,как ягнёнок окажется тотсъеден вОлками окончательно!Перевод со старого немецкого 07.09.14.Grosse EinfaltWer s...

Hermann Hesse.(1877-1962).Klage.Неведом нам покой. Мы — как ручей;Течём, чтоб жидкость в форму превратить:День, ночь, собор, круг адовых огнейПроходим насквозь — нас толкает жажда жить.За формой форму полним не за страх,Но...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff VariumЗа что бы Вариус не взялся -Конца работе не видать:И с первою не рассчитался -спешит вторую начинать!Перевод со старого немецкого 27.09.14Auff VariumVarius thu, was er...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff VariumЗа что бы Вариус не взялся -Конца работе не видать:И с первою не рассчитался -спешит вторую начинать!Перевод со старого немецкого 27.09.14Auff VariumVarius thu, was er...

J.W. von Goethe.(1749-1832). An LinaЕсли песен старый сборникВ руки вновь к тебе попал,Сядь к клавиру, молча вспомни,Как твой милый здесь стоял.Пусть в клавире вздрогнет что-то,Лишь потом тетрадь открой.Не читай, а пой...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Страшний калейдоскопСтрашный калейдоскоп:в сей миг, возможно, кто-то сгинул.В сей миг. В сей самый миг. В минуту этукорабль разбился.Горят Галапагосы.И горько всходят над Днепром полынь-рассветы.Где...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Englische SchaerffeВы, англичане, мыслите, что кровь одну другою целиком смывают?- Кровопролитие питает месть, но жажды им не утоляют!Перевод со старого немецкого 20.09.14.Englische Schaerffe...