Eugen Roth. (1895-1976). ZwischenwirtЧушь, ту что юморист не понимает,Он дальше, меж других распространяет.Наука, строго относясь к инсинуации,Зовёт всё это ?передачей информации?.Перевод с немецкого 4.11.11.Der Hum...

Theodor Storm.(1817 -1888).Rechenstunde.Ты – маленькая девчонка,Прозрачны твои глазёнки;Ты – маленькая девчонка,Гранатовы твои губки.Взгляни на меня, малышка –Глаза мои также ясны.Позволь объяснить наглядно –Мои губ...

H.Heine.(1797-1856). Teurer Freund, du bist verliebtМилый друг, ты вновь влюблён,Боль тебя вновь истерзала;Хоть темнее в голове,Но светлее в сердце стало.Милый друг, ты вновь влюблён.Ну признайся, сделай милость!Вижу: о...

H.Heine.(1797-1856).Seraphine IВариант 1 Когда вечерами гуляюЛесной полусонной тропой.Всегда меня сопровождаетТвой образ, красы неземной.Фатой белоснежной укутан –Со мною твой облик один.А может быть это св...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Scherz vom Flachs-NutzЛён – это не полезный зверь, не птица, что летает.А кто не хочет в это верить – пусть рифмы почитает:Пошла служанка ?на очко?, не знаю, что случилось,Но после этого её рубашка...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Das beste in der Welt.Значительнее нет события – все знают:Мы наконец умрём и труп наш закопают.Мир наш и славен тем, что СМЕРТНОСТЬ в нём важна,А без неё ему всего лишь грош цена!Перевод со ст...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Krieg und Wein.Когда приходят в гости солдаты и вино,Страдает население и права лишено.Хозяин может выгнать гостей за дверь багром,Но те сметут хозяина, а вместе с ним и дом.Перевод со старого не...

Heinrich Heine. (1797-1856).Wasserfahrt.На мачту опершись стою,Считаю волн удары.Прощай, Отечество! Адью!Вперёд, мой ботик старый!Проплыл по борту милой дом,Окно, крыльцо с ветлою.Я проглядел глаза – никтоМне не мах...

Mascha Kalеko (1907-1975). PihiО птице ПихИ я однажды читала:В Китае диковинка та обитала;С одним лишь крылом, только в паре летаяЗамечена может быть птица иль стая.Вдвоём лишь возможен подъём на крыле.В отдельности каждый – ле...

Heinrich Heine.(1797-1856).Poseidon.Играли солнца бликиНад вдаль катящимся морем;У горизонта, на рейде, отсвечивал кораблик,Который меня в Отчизну доставить был должен вскоре;Безветрие мне, однако, способствовать не желалоИ я с...