Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. То же самое
Friedrich von Logau.(1604-1655). Eben selbigeМилость Господа — как птица — трудноуловима.Милость Господа и птица пролетели мимо!Перевод со старого немецкого 06.08.14.Eben selbigeHerren-Gunst und Vogel sind noch wol zu f...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-14 06:00:22
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-14 06:00:22
Фридрих фон Логау. Филлис
Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff die PhyllisОчи чудные у Филлис, но уродлива с лица.Чуда нет! Красивы окна, да вот рамы — из свинца!Перевод со старого немецкого 06.08.14.Auff die PhyllisDas so lieblich Augen ha...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-14 06:00:22
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-14 06:00:22
Фридрих фон Логау. Старое
Friedrich von Logau.(1604-1655).Das AlteСтарые монеты, старое виноЦенятся среди людей давно.Остальным старьём, хочу признаться,Нет желанья интересоваться!Перевод со старого немецкого 19.08.14Das AlteAltes Geld u...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-14 00:00:23
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-14 00:00:23
Фридрих фон Логау. Пигритте
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff PigrittamПигритте нужен отдых; от каких таких забот?Она узнала: новый человек вот-вот в сей мир войдёт!Перевод со старого немецкого 26.08.14Auff PigrittamPigritta brauchet gerne Ruh; wie...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-13 20:00:23
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-13 20:00:23
Вильгельм Буш. Подробности ты знать хотела...
W.Busch.(1832-1908).Du fragtest mich frueher nach mancherleiПодробности ты знать хотела, словно мама.Я отвечал тебе на все вопросы прямо -Когда я возвращусь, когда мне снова в путь,Какой гешефт хочу я провернуть.Я отвечал: тогда-то...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-13 16:00:23
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-13 16:00:23
Фридрих фон Логау. Искусство искушения
Friedrich von Logau.(1604-1655).Bule-KunstОбычно искуситель жесты, речь, письмо, а также свист и танцы применяет;Насколько проще дело у крестьян: успешней тот, кто крепче обнимает!Перевод со старого немецкого 12.08.14.Bule-Kuns...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-13 12:00:25
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-13 12:00:25
Фридрих фон Логау. Подагрики
Friedrich von Logau.(1604-1655).GichtbruechtigeКак нам назвать живущих в деревянном доме,Но с камнем в организме, известью в ладонях?Перевод со старого немецкого 12.08.14.GichtbruechtigeWer sind die, die offtmals wohnen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-13 10:00:22
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-13 10:00:22
Теодор Шторм. Благословенная трапеза
Theodor Storm.(1817-1888).Gesegnete MahlzeitДа, пир на славу удалсЯ;Волнами кровь, блаженства дым -Любовью их полны сердца,Весь мир им кажется таким.Они любезно руки жмутУ опустевшего стола:Благослови Господь виноИ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-13 10:00:22
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-13 10:00:22
Фридрих фон Логау. Земные боги
Friedrich von Logau. (1604-1655).Erd-GoetterДля нас, людей, начальство — боги,Что райскую нам обещают жизнь,Но в основном спешат в итогеНад нами сами вознестись!Перевод со старого немецкого 05.08.14.Erd-GoetterO...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-13 06:00:18
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-13 06:00:18
Вольфганг Борхерт. Ракушки, ракушки
Wolfgang Borchert.(1921-1947).Muscheln, MuschelnРакушки, ракушки — блёклые, пёстрые;В песке мы искали, детьми.Ракушки, ракушки — тонкие, толстые;Ветра вой в них слушали мы.В них поёт открытое море -Они в музеях мерцают в ту...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-13 04:00:18
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-13 04:00:18