(посвящение М.В.Ломоносову)Гравюра: Иван Алексеевич Соколов (1717-1757)?Иллюминация Академии наук в сентябре 1749 года.?Ira Svenhagen. Atmosphaerische Stoerungfuer Michail Lomonosov (1711-1765)Земля в размерах меньше стала...

Theodor Storm.(1817-1888).AntwortСвершилось то, к чему стремился;Что ж ты молчишь, сомкнув уста?- Знать для рассказа не родилсяПОЭТ, хоть суть вещей – проста!Перевод с немецкого 8.11.11.Antwort.Nun ist geworden,...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Eisen.Вариант-1Сталь выше злата я ценю который год:Без стали невозможно золота добиться!Без стали блеск у золота не тот,Без стали золото не удержать в скарбницах.Перевод со старого немец...

H.Heine.(1797-1856).Es liegt der heisse SommerПылают щёчки жаром,Как зной июльским днём;Зима таится в сердцеВозлюбленном твоём.Но, верю, переменаВ тебе произойдёт:Зима укроет щёки,А в сердце май придёт!Перев...

Крестьянин важною походкой выступает,Но это дурь его не умаляет.Насчёт пожрать, напиться и позадаваться –Готов он даже и с бароном состязаться.Но, как мешок для шила плоховат –Свиное рыло неча несть в калашный ряд!Вольный перев...

Как археолог в выжженной пустыне, Wie in der Wueste ein Archaeologe,Свою работу искренне любя, der steht vor Entdeckung ziemlich dicht,Груз памяти тащу, рюкзак заспинный, den Sack von Erinn`rungen trage ich gewogenИ продолжаю труд...

Theodor Storm.(1817 – 1888).Abseits.Тишь. Степь объял жары дурман,Полуденное солнце шпаритИ бледно-розовый туманВисит среди надгробий старых.Цветут гвоздики. Дух степнойСтоит под летней синевой.Среди травы жучки снуют...

Theodor Storm * 14. September 1817 in Husum; ? 4. Juli 1888Эхом над степью шаг мой гудит,Пашен дыханье зябко дрожит.Утром осенним- грусть по весне,Счастья мгновенья грезятся мне.Призрак туманом бродит в кустах,Травы черны,...

B.Brecht. Ein Paar neue Verse einer soeben veralteten MoritatКак приходят к людям деньги?В ледяной свой кабинетХодит в оффис Мэкки Мессер,Но не выдаст он секрет.На Гайд-парка газоне чахломСидит нищий джентльмен.(Вы его...

Berthold Brecht.(1898-1956).Lied der GalgenvogelВаш чёрствый хлеб для нас не слишком жёсткий,Мы в пакостном вине его размочим в сотый раз,На утренней росе лишь заиграют блёстки,А после – жажда будет страшно мучить нас.Мы вам пр...