Аркадий Равикович
Вольфганг Борхерт. Ракушки, ракушки
Wolfgang Borchert.(1921-1947).Muscheln, MuschelnРакушки, ракушки — блёклые, пёстрые;В песке мы искали, детьми.Ракушки, ракушки — тонкие, толстые;Ветра вой в них слушали мы.В них поёт открытое море -Они в музеях мерцают в ту...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-13 04:00:18
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-13 04:00:18
Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 19
H.Heine.(1797-1856).Deutschland.Ein Wintermaerchen, Caput XIXО, Дантон, ты ошибался весьмаИ поплатишься за ошибки прошлого.Можно с собой унести фатерляндНа ступнях или подошвах.Половина княжества БюкенбургПрилипла к моим бо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-12 23:00:22
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-12 23:00:22
Лина Костенко. Оскорблённый Торквемада
Л?на Костенко.(р.н.1930).Ображений Торквемада*Я - инквизитор. Ну и что такого?Неужто преступлений нет страшней?Хвалиться нечем. Века золотого,Естественно, не видели при мне.Ну, истязал. Ну, обращал и в лоно.Палил костры, что вы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-12 22:00:32
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-12 22:00:32
Вильгельм Буш. С терпением
Wilhelm Busch.(1832-1908).DuldsamЧуть свет — уж ищет трубку рот,Душа табаку снова радаИ я отправляюсь сквозь чёрный ходК задворкам большого сада.Охотно всегда на розы смотрю,На их красоту завидную,На пьющую с листьев зе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-12 19:00:21
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-12 19:00:21
Ойген Рот. Газета
Eugen Roth.(1895-1976).Die ZeitungГазету прочитав, мне стало ясно,что положение запутано ужасно.От сотворенья Мира так ведётся это,но для чего тогда читатель и газета?Перевод с немецкого 11.08.14.Ein Mensch, der Zeitung...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-12 17:00:23
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-12 17:00:23
Ойген Рот. Пример неустойчивости
Eugen Roth.(1895-1976).Exempel der UnstabilitaetО неустойчивости рассказать вам мне бына случае Давида и Бат-Шебы...У края крыши он стоял за летним садоми на окрестности смотрел довольным взглядом,пока в саду, поблизости сарая,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-12 17:00:23
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-12 17:00:23
Птица. По Вольфгангу Борхерт
Wolfgang?Borchert.(1921-1947).Der Vogel.Подобие подхваченного ветром земли комка,Немыслимый дитёныш рыбы и цветка.Ты надо всем возвышенно-красива,Ты как душа, свободная от мукВ экстазе сумасшедшего порыва,Не знающая горя и разл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-12 14:00:26
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-12 14:00:26
Фридрих фон Логау. Наследие
Friedrich von Logau.(1604-1655).ErbschafftenДать детям воспитание приличное и по себе оставить имя доброе -Важней, чем золотые вещи личные и ящики в шкафах, деньгами полные!Перевод со старого немецкого 04.08.14.Erbschafften...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-12 12:00:22
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-12 12:00:22
Фридрих фон Логау. Свободные груди
Friedrich von Logau.(1604-1655). Freye BruesteВаша грудь — окно; груди — стёкла в соответственной чистоте.Ах, с каким старанием, девственницы, вы их содержите!Оттого, как учила мама, каждый может видеть, как на сердце у вас светлоИ вы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-12 12:00:22
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-12 12:00:22
Плет Мария. Элементарный вопрос
Plett Maria. Keine schwere Frage- Коня иль голубей решишься ты отправитьс письмом, чтоб почту вовремя доставить?- Известно всем, что конь помедленней летит,Зато в забеге — точно, победит!Вольный перевод с немецкого 24.08.14...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-12 12:00:22
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-12 12:00:22