.(из цикла ?Рождественские стихи?).B.Brecht. (1898-1956).Maria.Ночью прошли её первые роды.Холодно было.Позже забыла она целикомХолод в лачуге и дымную печьИ состоянье угара наутро.Главное – что позабыт горький стыд,Сты...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Ein indianischer BrauchКоль индеец в брак вступает,Первой брачной ночью онСекс шаману уступаетИ за то – благославлён.Блондус сватает девицу,Хоть не в прериях живёт.Поп, за то, что грех п...

Ira Svenhagen. Unter den Linden.Десятки лип торжественно стоят,Начищены, в огнях гирлянд бессменных –Кокетки, мёрзнущие манекены,Устроившие смотр или парад.От этого сияния огнейЛуна сама на небе потускнела,И людям до не...

B.Brecht.(1898-1956). Im Zeichen der Schildkroete.В год четвёртый выбрался из кровавого потокаМаленький зверь, Черепашка.Она несла в крошечной пастиЧудесную масличную ветвь.Вскоре возникла картина, написанная детской рукой,...

B.Brecht.(1898-1956).Sonett in der Emigration.Преследуем своей страной, я здесь сумел найтиУютный кабачок, всегда забитый,Где можно мысли высказать открыто,По старому пути опять пройти.Хоть гладок путь, мне безнадёжно диким...

B.Brecht.(1898-1956).Man sollte nicht zu kritisch seinНе будьте столь категоричны, друзья, всегда!Не всё решается на свете меж ?нет? и ?да?.Поверьте: разница пока – невелика!Хорошо писать письма На белой бумаге,Спать и ужин...

B.Brecht. (1898-1956).Ueberlegung.Мы бы стали свободны, если б были королями,Торговались как короли, но торгуясь по-королевскиТорговались бы мы не так, как мы.Перевод с немецкого 27.12.11Ueberlegung.Freilich wuerden...

B.Brecht.(1898-1956).Grabschrift fuer Rosa LuexemburgЗдесь похороненаРоза Люксембург,Еврейка из Польши,Лидер борьбы немецких рабочих,Убитая по заданиюНемецких угнетателей. Угнетённые,Похороните ваши раздоры!Перевод...

B.Brecht.(1898-1956).Dimitroff1Когда товарищ Димитров перед судом предстал,Обвинён по многим пунктам,Но ни в одном не доказан, признал он,Что имеет привычку при чтении книгОтдельные места подчёркивать и пояснил:- Я учусь по...

B.Brecht. (1898-1956).Ich habe dich nie je so geliebtЯ никогда тебя так не любил, ma sоeur*,Как в час прощанья, той зарёй вечерней.Лес поглотил меня, тот синий лес, ma sоeur,И звёзды тусклые над ним обыденно висели.Смеялся я ни...