Hermann Hesse.(1877-1962).Kennst du das auch?Бывало так с тобой, что среди бала,В разгаре смехом брызжущих забав,Когда на празднике в огнях сияет зала,Уйти ты должен, слова не сказав?И на лежанке скорчившись, устало,Как буд...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein langsamer Tod.Самая злая Смерть – та, что ей дольше всех маются.Самая злая Нужда – та, в чём всех дольше нуждаются.Перевод со старого немецкого 26.10.11.Ein langsamer Tod.Der aergste...

Heinrich Heine.(1797-1856). Auf den Waellen SalamankasПод стенАми СаламанкиБриз – нежнее поцелуя.Там с моей прекрасной доньейЛетним вечером брожу я.Тонкий стан обвив красоткиЯ отбросил все сомненья,Ощутив рукою кроткой...

H.Heine.(1797-1856).Die Soehne des Glueckes beneid ich nicht ...Счастливчикам я не завидую, нет;Их жизни – не вижу причины.Обрадовать может меня только СмертьУспехом мгновенной кончины.На празднике Жизни, где Радость цветёт,...

Hermann Hesse.(1877-1962).HerbstbeginnПовсюду стелется туман –Не может вечно длиться лето,И манит вечер лампы светомДо темноты нырнуть в дома.Наряд свой сбросят лес и сад,Лишь жаром диких лоз согретаСтена за домом. И её...

Ira Svenhagen. MorgenhimmelНачертан в небе знак ?эн? (Н).Он источает свет.Не спутать его однакоС другими небесными знаками.Как точен линий след,Но в них сокрыт секрет.Вглядитесь осторожно –Постигнуть невозможно,А Не...

Christian Morgenstern.(1871-1912).So wie ein Mensch…Подобно забывающим о Солнце в мрачный день,Которое меж тем светить не перестало,Так хочется Tебя в ненастный день забыть,Чтоб позже, многократно потрясённымИ ослеплённымСнова...

Clemens Brentano.(1778-1842).Am Rheine schweb` ich her und hinПо Рейну в поисках мечусь,Ищу Весну-невесту.На сердце груз, рассудок – пуст.Кто может оба взвесить?Теснятся горы надо мной,Послушать моё пение.Стучат Сирены...

Theodor Storm.(1817-1888).ElisabethПо желанию матери яЗву другую женой, не тебя.Ту, по ком был всегда одержим,Сердцу напрочь забыть надлежит.Нет, другого желал всегда я.Обвиняю во всём свою мать:Жизнь она мне сумела сло...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Brautschrift.С дикой фурией такоюНет ни счастья, ни покою:Путешествие сорвалосьИ здоровье истрепалось.Эта девственница сноваРазложила все обновы,Что в комоде век пылилисьИ в наследство ей...