G.E.Lessing.(1729-1781).An den DorilasВся Дорила стеснительность не в том,чтоб в обществе со мною появляться;его пиджак стесняется с моимв сравненье где-то рядом оказаться.Перевод с немецкого 29.04.14.Sagt nicht, dass D...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Verbrieffter AdelПернатое оружие, а не отцовский щит и меч в движениитам, где на перьях бой, чернилами — сражение.Перевод со старого немецкого 29.04.14.Verbrieffter AdelEin federliches Wa...

Heinrich Heine.(1797-1856).Ich grolle nicht...Вариант 2 (Вариант 1 - см. "Я не ворчу")http://www.stihi.ru/2014/04/05/3390Я не сержусь, и хоть на сердце грусть -Прощай навек любовь! Я не сержусь.В алмазов блеске ты являешь...

Eugen Roth.(1895-1976).UnterschiedЗабега старт и выверен и верен;И в честности любой атлет уверен.Секундомер фиксирует бесстрастно,Кто был быстрей: на финише всё ясно.Борьба за жизнь — покруче в сотни раз:У каждого на старт...

Eugen Roth.(1895-1976).UnterschiedЗабега старт и выверен и верен;И в честности любой атлет уверен.Секундомер фиксирует бесстрастно,Кто был быстрей: на финише всё ясно.Борьба за жизнь — покруче в сотни раз:У каждого на старт...

Friedrich von Logau.(1604-1655).VerschwendungДля сбережений руки молодёжи -Хранилища, обычно, ненадёжные!Перевод со старого немецкого 01.04.14.VerschwendungFuer altes Geld ist junge HandGemeiniglich kein festes Band...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Dess Herren AbendmalКак можно есть Христово тело, как можно кровь Христову пить,Оставь одним об этом слушать, другим оставь о том подумать.Кто своё тело сделал хлебом, сам отдал кровь другим, чтоб пить;Т...

Friedrich von Logau.(1604-1655).BetenКто молится не сердцем, а лишь ртом на образ, на святой -Тот обращается к нему фактически спиной!Перевод со старого немецкого 28.07.14.BetenWer mit dem Munde, nicht mit Hertzen zum G...

Friedrich von Logau.(1604-1655).VergnueglichkeitБог людям полностью даёт, что те не пожелают,Но Наслаждение и Жадность меры в том не знают!Перевод со старого немецкого 28.07.14VergnuegligkeitGott gibt alles, was wir due...

Wolfgang?Borchert.(1921-1947).DraussenВ том виновно окно, что мы говорим ?снаружи? -поскольку сами находимся внутри.Чтобы выйти, видимо спрашивать нужно,снаружи ветер качает фонари.Фонари продолжают постысто чёрных ночей ох...