H.Hesse.(1877-1962).Liebeslied.*Газель - лирическая любовная песняЧто есть Отчизна для меня и чем была?- Моя Отчизна удивительно мала.Она со мною в жизни кочевойИ забирает сердце каждый раз с собой,Мне может боль и утешенье при...

Басня.Известен мне один поэт:Ему его младенца крик мешаетГораздо более, чем критиков завистливых совет.Напрасно прыгал Лис под виноградом:Он ягод не достал,Но сделав вид, как будто пробу снял,Хитрец лишь: –?Тьфу, ки...

R.M.Rilke.(1875-1926).Ich fuerchte mich so vor der Menschen WortЯ так опасаюсь речей людских ?В них всё разложено чётко по пОлкам:Вот это дом, а рядом с ним ёлка;Здесь начинается – там окончен стих.Меня угнетает их смысл, их ир...

H.Heine.(1797-1856). Habe auch, in jungen JahrenВ младые годы – страсть, сомнения.Познал любви я огорчения,Её ожоги.Охапка дров немного стоит,Погас костёр – рыдать не стоит.Мой Бог! Стократно правы боги!А вы, младые нер...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Reiche Weiber.Женщины сильны умом,Женщины прекрасны лбом;Заполняют дом долгами,Точно формы пирогами.Перевод со старого немецкого 18.09.11Reiche Weiber.Weiber, reich von Hirne,...

Ira Svenhagen. Frage nicht!Не спрашивай, будь ласков:Мой стих – тебе ответ.Не спрашивай, о, нет!В моих глазах напрасно ты не ищи ответ,Над всеми время властно.Не спрашивай, о, нет!Мне страшен рампы свет,Все обещ...

Heinrich Heine.(1797-1856). Maedchen mit dem roten Muendchen.Дева с алыми губами,Чьи глаза яснее звёзд,Ты – мой милый, нежный ангел,О тебе мой каждый вздох.В этот долгий зимний вечерЯ хотел бы быть с тобой;Сидя рядом, б...

R.M.Rilke.(1875-1926).An die Geliebte.С откоса вниз, минуя грядки,Спешишь, ладони вверх воздев.Нарядной, белой юбки складкиШуршат молитвенный напев.Уста в приветствии раскрыты,Ты нежно машешь мне рукой;Несёшь сквозь алы...

Heinrich Heine.(1797-1856).Die TendenzПевец Германии!Сложи, чтоб все хвалили,Песнь про немецкую свободу:Наши души восторгом чтобы песня охватила,Для подвигов грядущих вдохновилаИ чтоб звенела в Марсельезы стиле!Как Вертер н...

Heinrich Heine.(1797-1856).Im Oktober 1849.Пронёсся над страною ураган,В родных пенатах снова тихо стало.Германия – ты взрослый мальчуган,Порадуйся рождественскому балу!В кругу семьи досуг проводим свой –Так ласточка, устав...