Ira Svenhagen. Schleppende Konjunktur.Сияют города в огней весёлом глянце.Всё те же предрождественские танцы.В иллюминациях дороги и аллеи,Кто это всё душой понять сумеет?Вот Западный Берлин — объект для променада;Туристов...

Hans Leip.(1893 – 1983).Das Hafenmaedchen1. По левому борту — красный огонь,По правому борту — зелёный огонь.Зелёный — это надежда, красный — любви уголёк.И, коль ты сегодня свободен, приходи ко мне под вечерок!1 — Обгони, обго...

H.Heine.(1797-1856).Es leuchtet meine LiebeНаполнены очарованьемЛюбви моей первой лучи.Ужасный и очень печальныйПрипомнил рассказ я в ночи.?Вот двое влюблённых гуляютВ волшебном саду средь ветвей.Задумчивый месяц мерцае...

Ira Svenhagen. Wandellicht.Рождественские тени на стенеПо большей части неизвестны мне.В дрожащем свете странствуют дрожаИ убегают — их не удержать.Не остаются на стене пятном -Крадутся, скачут, покидают дом;Своею жизнь...

Karl Marx.(1818-1883).Sonett 3Ах, ныне те летучие страницыПриблизились дрожа, вточь как однажды.Мой дух поник, ужасно угнетёнДурацким страхом и прощанья болью.Фантазии, полны самообмана,Напрасно выстроились вдоль путей отважных...

(Из тридцатилетней войны)H.Heine.(1797-1856). Lied der Marketenderin.Люблю гусар, люблю солдатИ им подобных — сильно;Люблю военных - всех подряд,Как жёлтых, так и синих!И мушкетёров я люблю,Люблю я мушкетеров,И рекр...

H.Heine. (1797-1856).Erklaerung.Спустился вечер незаметно,Пенился дико прибой.Сидя на бреге следил яЗа белою пляской волн.И моя грудь вздымалась, как мореИ страстно охватила меня тоскаПо тебе, милый образ,Что всюду меня...

Ira Svenhagen. Warten.В месяце марте любовь начинается.Что ж, подожду!Снегом укрыты деревья в саду,Взгляд в небеса упирается.Будто написано жирной строкой,Встречу любовь в день и вечер какой.Снежные хлопья ложатся легко...

Ira Svenhagen. Nur SockenВяжу носки. Из шерсти нити.Как соблазнителен блеск снега!В горячем чае скрыта нега.Тебя пытаюсь заманить я.Я рому добавляю к чаю,И сахар — две тебе, а мне одна...Прости, я как обычно неточна...

Maria Plett. Die Reise nach BerlinВ Берлине я ни разу не бывал,Об этом путешествии мечтал:У Бранденбургских постоять ворот,Услышать гром фанфар под Новый год,На Александерплатц на РождествоПрочувствовать момента торжество.И...