R.M.Rilke.(1875-1926). Das Maerchen von der Wolke.Стих гомон дня, как ветр в пустыне,Как колокольчик в вышине.Луна, подобно жёлтой дыне,Лежала в звёздном бурьянЕ.Невероятно аппетитенДля туч был вид её при том:Пусть всю...

Heinrich Heine.(1797-1856). Der Hirtenknabe.Пастушонок – как король:Холм зелёный служит троном,Солнце над его главойБлещет золотой короной.Овцы возле ног примерны,Как священники с крестами.Тёлки, в роли кавалеров,Важно...

Heinrich Heine.(1797-1856).Seraphine XКрасавица у моряКоторый час подрядРыдает в страшном горе,Взирая на закат.- Не стоит плакать, дева!Здесь слёзы не нужны:Что спереди уходит –Вернётся со спины!Перевод с не...

Я слышу смерти зов. Мне, милая, не спится,С тобой в лесу хотел бы я проститьсяСреди еловых лап и сухостоя,Где коршун вьёт гнездо и волки воют,Где дикая свинья храпит свирепо,Сердитая жена седого вепря.Я слышу смерти зов. Возмож...

H.Heine. An deine schneeweisse Schulter- ?К твоей лопатке снежно-белойМоя глава тихонько льнёт,Хочу подслушать я несмело,Кого твоё сердечко ждёт?.- ?Гусары в ментиках небесныхТрубят, въезжая на постой.А утром снова смен...

Karl Marx.(1818-1883). Ein Phoenix ist erstandenЯ видел: ожил Феникс,Из пепла он воссталИ звучным хором духовПо всей Земле блистал.Я, поражён сияньем,Стоял – глупей осла.В любви и ожиданьяхСгорела грудь дотла....

H.Heine.(1797-1856). Mein suesses Lieb, wenn du im GrabКогда ты в могилы опустишься тень,Чтоб в ней раствориться, остаться,Хотел бы я тоже спуститься к тебе,Как прежде к тебе прижаться.Тебя поцелую, тебя обнимуНемую......

K.Marx.(1818-1883). Ich weiss mir nicht zu erklaerenНикто объяснить мне не можетТот гул, что скрываю в груди.И Небо мне в том не поможет,Тот звук – с неземного пути.Смеются, кому доверяюГруди моей тайную жуть,А глубже н...

Friedrich Nietzsche.(1844-1900). Von der Armut des Reichsten.Минуло десять лет,- и ни капли мне, ни ветра влажного, ни любви росинки в этой стране без дождей.Я обращаюсь к мудрости своей, прошу не стать скупой в такую сушь:...

Ira Svenhagen. Birken.Берёзовой терзаюсь аллергиейДавно, считай с девических годов.Нет у меня симпатии к берёзеНи на картинах, ни в стихах, ни в прозе.Стволов пятнистых подозрителен убор.И шелест листьев – ну ничуть не восх...