Басня.Johannes Pauli (ca.1455-ca.1530). Der Wolf verklagt den Fuchs falschЙоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533) жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекарем в монастырях Виллигена и Танна(где...

H.Heine.(1797 -1856) Abenddaemmerung.На бреге пустынном моряВ мечты погружён, одинокоСидел я. И солнце садилосьКровавой полоской на воду,И волн буруны белым валомКатились, приливом гонимы,Всё ближе и ближе с пеной.В их...

Маргарита Метелецька. Жебрана любов.Печальной нищенкой любовьИгру затеяла со мною:То спрячется, то в сердце вновьЗажжётся райскою весною.Мой изумрудный позднецветВедёт в мечты, ведёт в сраженье;Ты, мой распахнутый приве...

Басня.Йоханнес Паули (Пауль Пфледерсхаймер)(пр.1455- пр.1530 или 1533)жил в Страсбурге, вступил в орден св. Франциска. Будучи библиотекаремв монастырях Виллигена и Танна(где он умер) собрал со старых книг большое количество поучительных ис...

По стихотворению Ira Svenhagen. Kapitulation.Не была я на этой войне и не гнусь от железных вериг,Дым боёв не глотала,Только в книжках читала...К счастью не рифмовала слова Krieg und Sieg.*Я на выставке. Снимки Халдея. Застыли...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Griechischer Brauch.У древних греков голода не знали,А денежки – лопатой загребали!Хоть голод в наши дни в дома стучится,Богач всё так же пьёт и веселится!Перевод со старого немецкого 9.05.11....

Ira Svenhagen. Mai.Фонтан игрою струй встречает день.?Зелёно-белое? в бокале заискрилоИ в полном цвете белая сирень,Чей запах я зимой почти забыла.Оделись липы в первую листву,Из гнёзд несётся пенье чёрного дрозда –Так...

Ira Svenhagen. Apfeltraum.Раз яблонька с плодами недозрелымиВысОко вознеслась мечтами смелыми,Неслась навстречу утренней зареВ фантазиях о яблочном пюреИ бред её в стихах над всей ЗемлёйЛетел, распространяя запах свой,О штр...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Gewaffneter Friede.Война разрушила броню, а Мир её куёт.Мы знаем, что ждать от войны; а что нас в мире ждёт?Перевод со старого немецкого 21.04.11Gewaffneter Friede.Krieg hat den Harnisch weg...

Ira Svenhagen. Mittelalter.Была я в теле, при здоровье,Мечтала о средневековьеИ о карьере менестреля,О сабле острой, ратном деле.Отец был строг: - Бред! Менестрель?!Ну насмешила – до икоты!Очнись и вспомни: кто ты? что...