Валентин Емелин

Билли Коллинз. Хождение по атлантическим водам
Я жду, пока публика не покинет пляж,прежде, чем ступить на первую волну.Скоро я уже иду через Атлантику,думая об Испании,следя за китами, за их фонтанами.Я чувствую, как вода пружинит под моим весом.Эту ночь я проведу на её зыб...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-09-02 15:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-09-02 15:00:07

Билли Коллинз. Шинкую петрушку, слушая вариацию
ШИНКУЮ ПЕТРУШКУ, СЛУШАЯ ВАРИАЦИЮ АРТА БЛЕЙКИ НА ТЕМУ ?ТРОЕ СЛЕПЫХ МЫШАТ?И я задаюсь вопросом – как же они ослепли?Если это было врождённым, они были бы братьяи сёстры. Бедная мать, каково ей, с этой незрячей тройней малюток....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-02 04:00:12
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-02 04:00:12

Билли Коллинз. Объятие
Ты знаешь этот прикол.Руками себя обхвати – тогда покажется со спины, что кто-то тебя обнял, её руки вцепились в одежду,её ногти щекучут шею.Анфас – уже другое кино.Никогда ты не был так одинок:локти крест-накрест, дурацкий...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-01 20:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-01 20:00:07

Билли Коллинз. Маргиналии
Иногда заметки жестокив нападках на автора,мелким шрифтом на каждой страницезверствуют на полях.Словно бы говорят: попадись ты мне, Кьёркегор,или там, Конор Круз О'Брайен,запер бы дверь и логику вбил в дурью башку!Другие ре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-01 18:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-01 18:00:07

Э. Л. Ситуэлл. Поэзия
Она облагораживает глаз и сердце, приоткрывает смыслов потайную дверцу всего, что для души и взора ценно,исследует сокрытые лучи вселенной, и возвращает нам забытые эдемы.(с английского)POETRY by Edith Louisa Sitwel...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 06:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 06:00:08

Билли Коллинз. Пикник, молния
?Обстоятельства и причина смерти моей весьма фотогеничной матери были довольно оригинальные (пикник, молния); мне же было тогда всего три года? В. Набоков, "Лолита"Вполне возможно, что на тебя упадет метеор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 02:00:13
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 02:00:13

Билли Коллинз. Шнурок
Однажды я, рикошетом отталкиваясь отголубых стен этого кабинета,двигался, как под водой, от машинки до пианино,от стеллажа до конверта, упавшего на пол,пока не заплыл в раздел словаря на букву Ш, и мой взгляд не упал на слово ?шнурок?....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-31 18:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-31 18:00:06

Э. Дикинсон. 1746. Важнейшее населенье
Важнейшее населеньеЖивет тишком,Им рай – любое мгновеньеАд – незнаком.Есть имя – коли владеешь Их языком. Народ шмелей не скудеет В травах кругом.(с английского)Emily Dickinson1746The mos...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-31 11:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-31 11:00:07

Билли Коллинз. Ностальгия
Помнишь 1340-ые? Мы танцевали тогда Катапульту.Ты всегда носила коричневое, все на нём помешались в ту декаду, я же – кутался в модный плащ, ну, такой, с единорогами и померанцами золототканными.Днём все прерывались на пиво с луком, а ночь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 04:00:12
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 04:00:12

Э. Дикинсон. 180. На юг Арктический цветок
На юг Арктический цветокОтправился в походИ в изумлении достиг ?Тропических Широт —Где континенты лета —Где солнца бастион —Где тьма причудливых цветов —?И птиц нездешний звон!Представьте, если на путиЦветок бы встретил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-31 00:00:35
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-31 00:00:35