Валентин Емелин
Джироламо Савонарола. О, я несчастный
О, я несчастный! Лишившийся поддержки всех, противу неба и земли восставший:куда идти? куда вернуться? к кому бежать? кто сжалится теперь? И к небесам мне взора не поднять, ведь я пред ними грешен,и не найти приюта на земле, которую я предал....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-02 13:00:06
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-02 13:00:06
Э. Дикинсон. 1439. Как добрый беспощаден
Как добрый беспощаден –Как благодушный глух – Бог с Агнцем расторг завет Чтоб ограничить дух –(с английского)Emily Dickinson1439How ruthless are the gentle -How cruel are the kind -God broke his cont...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 23:00:06
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 23:00:06
Дж. Эшбери. Разъяснение
История сего дня в том, что отменённый гала-концерт Вернули в программу. Оркестр начинает настраиваться.Звукоряд капающего крана скачет туда-сюдаПо кухне, неразбериха снаружи, небо тускло ревётДуховыми, тон травы верный, но вероломный....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-28 06:00:07
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-28 06:00:07
Э. Дикинсон. 1026. Для Умирающих, поверь
Для Умирающих, поверь,Достаточны вполнеСтакан Воды и скромный ЛикЦветочный на Cтене,Пожалуй, Веер, Грусть Друзей,И Убеждённость в том,Что Радуги утратит цветОдин, когда уйдём.(с английского)Emily Dickins...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-27 05:30:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-27 05:30:05
Э. Дикинсон. 1700. Последним провожает нас
Последним провожает насЭксперт-Эксперимент – В его компании НадеждУ Аксиомы нетEmily Dickinson1700Experiment escorts us last—His pungent companyWill not allow an AxiomAn Opportunity...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 05:30:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 05:30:05
Дороти Паркер. Интервью
Прекрасных леди, говорят,Смущает непристойный взгляд.Их одинокая свечаОт страсти вряд ли горяча.Их не доводит до грехаСтрока любовного стиха.Их мир исполнен простоты, От флирта помыслы чисты,Их жизнь, бесспорно, нелегка… ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-26 22:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-26 22:00:08
Встреча на Эльбе
Путь "из варяг в греки""О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут...Плыл эль Грекочерез рекуЭльбу. Видит:ИзварягСунул Греков реку руку -Изверг Грекув руку - цап!...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-26 10:00:08
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-26 10:00:08
Пауль Целан. После полудня с цирком и цитаделью
Тигр в огненном круге, в Бресте, прыгнул, прорвав экран,там слышал я песню, бренность,и видел тебя, Мандельштам.Небо повисло над рейдом,над краном чайка плыла. Там пела бренность и крепость, –Имя крейсеру – ?Баобаб?....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-24 06:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-24 06:00:09
Сара Тисдейл. Плач
Сара ТисдейлПЛАЧ1 вариантЕму глаза мои – до дна,и руки – чтоб его обвить, но я любимому должна лишь звуком быть.Вот грудь – укачивать во сне,и рот – чтоб рот его смежить,но суждено до смерти мнелишь плач...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-21 13:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-21 13:00:08
Э. Дикинсон. 1056. Есть Место, где порядок Лет
Эмили Дикинсон1056Есть Место, где порядок ЛетВсегда ненарушим –Где Солнце вечный Полдень длитГде Совершенство ждет –Где Лето вечно до порыКогда Века прождав,Столетья Августа пройдут,Свой Полдень осознав....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-21 08:00:09