Валентин Емелин
Билли Коллинз. Спрашивается
В какой мизансцене я бы хотел оказатьсябольше чем в этой:обычная ночь за кухОнным столом,обои в рельефный цветочек,белые шкафчики со стеклянной посудой,молчит телефон, в руке отдыхает перо?Это время даномне, чтобы предс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 23:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 23:00:09
Э. Дикинсон. 1096. Просили Странники приют
Эмили Дикинсон1096 Вариант 1Просили Странники приютИм дать в чужом Краю –Впусти! Иначе будешь СамТы Беженцем в Раю – Вариант 2Те Странники в чужом КраюПросились на постой –Их обогрей, не то в Р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-15 01:00:12
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-15 01:00:12
Билли Коллинз. План
Я сыплю слой соли на поверхность столаи черчу на ней пальцем окружность.Это есть жизненный цикл,он – тайный для всех.Вот – колесо фортуны,Арктический круг.Вот это – кольцо Керрии белая роза Трали –скажу я призракам предков,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 21:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 21:00:09
Билли Коллинз. Бесцельная любовь
Этим утром я шёл вдоль берега озераи возлюбил вьюрка,а после полу́дня – мышонка,которого кот подбросил под обеденный стол.В тени осеннего вечерая отдал сердце швее,засидевшейся за машинкой в окне у портного,а позже – м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-14 16:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-14 16:00:07
Пер Лагерквист. Желание
Я – звезда, отразившаяся в тебе. Душа твоя пусть замрёт, иначе я не смогу отразиться в ней.Душа твоя – мой приют. Нет иного.Но может ли быть она так спокойна – ведь мой свет пульсирует в ней. (с шведского)VILL...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 01:00:11
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-13 01:00:11
Э. Дикинсон. 301. Так мыслю - краток век
Эмили Дикинсон 301Так мыслю: краток векЗемли, всесильна Боль,Слаб человек,Но что с того?Так мыслю: все умрут,Распад не победить,Хоть Жизни тяжек труд –Но что с того?Так мыслю: в Небесах –На Вечно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-12 16:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-12 16:00:09
Дилан Томас. Уши в башенках слышат
Дилан ТомасУШИ В БАШЕНКАХ СЛЫШАТУши в башенках слышат:Руки стучатся в дверьОчи фронтона видят:Пальцы лежат на замке.Открыть? Или свой часСмертный встречу один,Скрытый от чуждых глаз В белом особняке?Угадай, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-10 13:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-10 13:00:09
Д. Нурксе. Кошачий глаз
Деннис НурксеКОШАЧИЙ ГЛАЗОтец помахал: Прощай.Я не ответил,?боясь выронить новый,холодный, дымчатый шарик.В его сердцевине? спираль завиваласьбликом, как язычкомпламени на ветру.Той ночью мать стряхн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-08 12:00:11
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-08 12:00:11
Билли Коллинз. Будапешт
Моё перо движется вдоль страницыкак рыльце чуднОго зверькапринявшего форму рукизабравшегося в отвисший рукав зелёного свитераВот он обнюхивает бумагу беспрестанноупорный как любой собиратель у которого на уметолько жуки да личи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-05 14:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-05 14:00:09
Билли Коллинз. Введение в поэзию
Я прошу их вытащить стих, и посмотреть на просвет, как радужный слайд,или, ухо прижав, слушать, как в нём загудит пчела.Я говорю: запустите в него мыша –следите, как он выбирается вон, спеша.Или войдите в спальню того с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Емелин
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-03 09:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-03 09:00:08