Поздняя зрелость Чеслав Милош

Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"

Поздним уже в девяносто я вышел за двери
Встретить сознаньем своим ясность раннего утра.

Чувствую, как покидают меня друг за другом,
Как корабли, вместе с муками прошлые жизни.

Как проступают покорны моим инструментам
Страны, природа и воды в их ясности новой.

Не отделен от людей, милосердье и жалость
Чувствуя к ним, я твержу: мы всегда Его дети,

Ибо приходим оттуда, где нет разделенья
Правд и неправд, ни вчера, ни сегодня, ни завтра.

Вечно ущербны. Никак обрести не умеем
Дара частичку – способности длительных странствий.

Память вчерашнего дня и минувших столетий
С драмой смертей, пребывая в нас, ждут проявленья.

Я уже знаю: я буду работником с вами
На виноградниках,
Может быть вам неизвестных…