Валерий Чижик
Жилище в скале
ЖИЛИЩЕ В СКАЛЕРоберт ФростЗдесь небо желто как песок.Ну, а песок как небо золотист.Растительности вовсе не видать,Куда не кинешь взгляд.На полпути в стене известнякаИ не пятно, а что-то потемней.То вход в пещеру – н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-26 23:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-26 23:00:10
Автобиография Евы
АВТОБИОГРАФИЯ ЕВЫАнсель ЭлкинсНагая, в сапогах змеинойКожи, ступала горделиво по тропе нехоженой,По радикальному пути из века прошлогоВ век новый, неизвестный.Когда же подошла к воротам золотымГигантской высоты,То в стр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-26 19:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-26 19:00:12
Тиран, который ищет совершенства в познании себя
ТИРАН, КОТОРЫЙ ИЩЕТ СОВЕРШЕНСТВА В ПОЗНАНИИ СЕБЯЭмили Кендал ФрейВ Калифорнии спустившись в бар, я потеряла кошелёк.Возможно, я запала;Помню, целовались возле чужого гаража,Затем споткнулась я на тротуаре и упала.Там, в Калифор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-25 23:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-25 23:00:12
Декорации
ДЕКОРАЦИИКейт Нортроп (устало и пронзительно)Привиденья, что привязаны к деревьям,На рассветеНеспешно так вращаются за ветром.Хэллоуин. Луна глядит в окно,А я из тех,Кто этого терпеть не может;Не спится, мурлычу всл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-25 10:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-25 10:00:14
Как собирать цветы
КАК СОБИРАТЬ ЦВЕТЫИз Роберта ФростаИз дома вышел я с утра,Едва день небо осветил. Ты до калитки провела,Чтоб за тобою я грустил.А в сумерках узнала ли меняОт пыли серым и усталым?Молчишь, за ожидание виня?Иль по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-24 03:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-24 03:00:13
Поцелуй
ПОЦЕЛУЙИз Д.Т.МартинезаИногдапотеряэто то, что мы утратили навек,а иногдаэто лишь только губ касанье.Когда я былребёнком, бывало, маму я просилзапеленать меняплотнее в одеяло -ну, как буррито.Пом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-22 01:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-22 01:00:09
Умение терять
УМЕНИЕ ТЕРЯТЬЭлизабет Бишор, 1593-1633Освоить можно без труда умение терять -Немало есть вещей, что потеряться норовят,Их потерять – не самая из всех утрат.Теряйте что-то каждый день - пусть будет суета;Теряйте время и в кл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-21 09:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-21 09:00:13
Усталось жить
УСТАЛОСТЬ ЖИТЬСерен РобертсЧасы неспешно движутся вперёд,Мой за дыханием следит усталый слух.Я понимаю, что жива, услышав всхлип, -И звук надежды тишину сменяет вдруг.?Любовник утренний?, - шепчу, прерывисто дыша.Восход...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-20 23:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-20 23:00:11
В небреженьи
В НЕБРЕЖЕНЬИИз Роберта ФростаОни нас предоставили самим себе,Как самых непослушных и неисправимых;Вот и садимся мы порою где-то в сторонеС беспечным видом блудных серафимов,Воображая: это не о нас забыли.1913Черново...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-20 17:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-20 17:00:12
Ночью, перед свадьбой
НОЧЬ ПЕРЕД СВАДЬБОЙЛиза ЧиккареллоВот как я контролирую биения сердца своего:Последовательно мыслить я стараюсь –Сначала мысль одна, за ней другая –Как четки их перебираю.Ответы повторяю те, что буду я давать,И четки тяжеле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-19 11:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-19 11:00:10