Валерий Чижик

ГИМН 2
ГИМН 2Мелисса СтайнМы были влюблены,Но этого не знали.Мы были влюбленыВсегда. Благослови же,Боже, нас -Курящих, пьющихИ себя губящих.Прости бесстыдство наше.Мы так шумны, неукротимы.Как рельсы были мы прямы....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-27 00:00:15
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-27 00:00:15

За чёрным роялем
ЗА ЧЁРНЫМ РОЯЛЕМБилл Холм, 1943-2009Однажды, когда в глазах его проснулся отблеск жизни, я подошёл к большой чёрной ?Ямахе?, стоявшей напротив его механизированной кровати в дальнем углу комнаты; он купил рояль под старость лет, для друзей, но...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-26 21:00:15
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-26 21:00:15

Во сне - и дальше вниз
ВО СНЕ - И ДАЛЬШЕ ВНИЗЧейз Твичелл, род. 1950Пытаюсь уснуть;По ступеням из камняСпускаюсь во мраке;И тут они вдруг: да, кентавры -Почти древесина,Но лошадей грудь.Спускаюсь пониже,Гляжу им глаза -Людские почти ч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-26 11:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-26 11:00:13

Дети подонков
ДЕТИ ПОДОНКОВШел Силверстайн, 1930-1999Заносчив Финч Барни, по кличке Хорёк,Немало он в норку деньжат приволок,В Мельбурне шикарный есть дом у него,Полно там трофеев и швали другой;Ведь мы, австралийцы, потомки убийц и воро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-26 07:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-26 07:00:13

Первая любовь
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬДженнифер Франклин Парень, что со мною рядом,Не ты, но онМне близокИ знаком.Я прохожу по жизни,Находя тебяПовсюду,Даря тебеСвою любовь. НеСуррогат.Моя их быстро донимаетНежность...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-26 00:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-26 00:00:13

В саударкрокуском супермаркете
В САУДАРКРОКУСКОМ СУПЕРМАРКЕТЕ, ИСЛАНДИЯБилл Холм, 1943-2009Я в чужой, непонятной стране, в ярко освещённом супермаркете; здесь говорят на странном языке, странная пища, полностью запечатанная в пластик: солёная конина, копчёная рыба, акулье м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-26 00:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-26 00:00:13

Александр Блок
АЛЕКСАНДР БЛОКДавид Св. Джон, р. 1949Как-то ночью вьюжноюУсмехнулись мне русские боги:Я был приглашён на обедСемейством российских филологов строгих.(Он - всемирно известный знаток Пастернака,Она - непререкаемый спец по тво...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-24 20:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-24 20:00:12

Поль вэллстоун 25 октября 2002 года
ПОЛЬ ВЭЛЛСТОУН – 25 ОКТЯБРЯ 2002 ГОДАБилл Холм, 1943-2009Серым слякотным днём в октябреРазбился самолёт в северных лесах,В котором летел сенатор с человеческим сердцем,Чья порядочность и уважение к вечным идеалам человечестваДа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-24 10:00:17
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-24 10:00:17

Поучение с двумя примерами
ПОУЧЕНИЕ С ДВУМЯ ПРИМЕРАМИДик БарнсГоворил же отец: ?Если имеется выбор,В гору сперва ты шагай?;И шли мы с ним в гору, а после спускались легко;Ходили мы с ним Глубокому Ручью, где собиралась вода, -Вода вниз ведь стремится все...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-23 13:00:16
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-23 13:00:16

Леда под лебедем
ЛЕДА: ПОД ЛЕБЕДЕМИз Карла Филлипса, р. 1959Он с несколькокартинной грацией(при его-то весе)на неё спустился,широко крыльяразбросав,в позиции?обнял и ухватился?.Угадывалсяв том движеньикой-кто сущ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-23 08:00:20
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-23 08:00:20