Валерий Чижик
Венки из цветов и травы
ВЕНКИ ИЗ ЦВЕТОВ И ТРАВЫШел Силверстайн, 1930-1999Венки из цветов и травы не нужны,И шубы из слов, что наплёл, погнили,Ушли вместе с ней в мир реальных колец,В мир шуб меховых - под венец, во дворец.Но кружатся, кружатся дни -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-28 23:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-28 23:00:07
Диетическая песенка
ДИЕТИЧЕСКАЯ ПЕСЕНКАШел Силверстайн, 1930-2009На завтрак мне кофе и тосты – без масла, желе иль варенья;К обеду - без пива, свинины, картошки - пучок сельдерея;На ужин варёные крылышки, а к ним – нет подливки и нет пирога:Такая диет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-28 22:30:04
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-28 22:30:04
Теория пространства-времени
ТЕОРИЯ ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИНаташа Третевей, р. 1966Отсюда доберешься ты туда, хотяНе там твой дом.Всегда ты хочешь побывать,Где не был. Попробуй так:Поедь на юг по Миссисипи 49, -За милей миля пусть считаютМинуты твоей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-28 19:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-28 19:00:07
Просчёты истории
ПРОСЧЁТЫ ИСТОРИИБьянка СтоунЯ еду в горы.Там осень на мир нисходит,как эротический позыв.Бегу своей я плоти,бесформенной как пластилин.Смотрю вперёд, к античности тянусь;о видах медицин чужды мне спорыи о политике п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-28 18:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-28 18:00:07
Джимми Джет
ТВ И ДЖИММИ ДЖЕТШел Силверстайн, 1930-1999Про Джимми Джета расскажу вам я.В моей истории – ни капельки вранья.Он телик так любил смотреть -Примерно так же, как и я.Смотрел в экран он целый день,Весь побледнел и похудел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-28 16:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-28 16:00:08
Стенание
СТЕНАНИЕУильям Карлос Уильямс, 1883-1963О Матерь Огня,Мужчины уснули в снегу,На охоту уйдя, -Пусть твой не погаснет очаг!Корявые пальцы, что тянутДым, пламя из влажной листвы,О Матерь Огня,Пусть твой не погаснет оча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-28 13:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-28 13:30:04
Нисхождение создателя
НИСХОЖДЕНИЕ СОЗДАТЕЛЯАэрия МэттьюзКогда упоминаю я опустошенье мира, то этим я хочу сказать,Что я тогда подразумеваю: пространства-времени лохматые края,Континуум, свернувшийся, как карта, в попытке тайнойО том, что было, есть и бу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 12:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 12:30:04
Обзор отношений между полами
ОБЗОР ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ПОЛАМИДороти Паркер, 1893–1967https://www.youtube.com/watch?v=NQ62bwgu8XwДля женщин моногамия важна,Мужчину тянет новизна.Любовь для женщины - и солнце и луна,Иная радость мужикам нужна. О муже думая,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-28 12:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-28 12:30:04
Портрет творческой личности
ПОРТРЕТ ТВОРЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИДороти Паркер, 1893–1967Хоть в камеру меня ты засадиГде звук не слышен изнутри,Все окна мне заколоти,Закуй навечно в кандалы;Стяни повязкой мне глаза,Пеньковою верёвкою свяжи,Брось так, хо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-28 12:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-28 12:00:07
Красное платье
КРАСНОЕ ПЛАТЬЕДороти Паркер, 1893–1967Я в детстве говорила часто:Когда я вырасту большой,Куплю себе такое платье -Красней не будет у другой.В нём буду в люди выходитьЯ по особым дням.И ТОТ начнёт с ума сходить,Е...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 12:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 12:00:07