АХ, ОДАРИ НАС РАДОСТЬЮ ЦВЕТОВИз Роберта Фроста - совместно с Э.ЭстерисомАх, одари нас радостью цветов,Чтоб мысль не простиралась к урожаю;Пусть сад цветёт, о будущем не зная,Не думая о тяжести плодов.Ах, одари нас этой бели...

ЗАТЕРЯВШЕЕСЯ ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМОАртур ВасоНет нужных слов -Ведь даже речь покинула меня.Я размышляю о превратностях любви,Мечтая лишь о том, чтоб быть нам вместе. Любимая, издалека тебя я наблюдаюИ мысли о тебе не покид...

Перевод стихов современного американского поэта из Миннесоты Билла Холма (Bill Holm, 1943-2009) из его книги о жуках-солдатиках, самых нужных живых существах на нашей планете (Boxelder Bug Variations: A Meditation on an Idea in Language and Music, 1985)....

ВТОРОЕ ДЕТСТВОИз Джона РезмерскогоНе могут дети мыслить молча,не ерзая, не двигая руками,когда очередные их идеи посещают;взрослея, мы не замечаем:к глазам наш разум прирастает.Но видеть мы умеем - так считаем;И вид...

БЫТИЕДжон Резмерский(Из сборника "ЗАДЕРЖАЛСЯ ... ДО ВЫЯСНЕНИЯ ЛИЧНОСТИ")История сотворения мира написана на животе старухи;растяжки, словно бабочки,складывают крылья, когда она нагибается или поворачивается,усмехаясь...

ПОСЕЩЕНИЕДжон РезмерскийОчищенный апельсин так похож на наш мир,я всматриваюсь в него,скользя взглядом по золотистым горами туманным рекам.Что за люди живут там?Добывают ли они мякоть в шахтахи бурят ли скважины, ища со...

ИСЛАНДСКИЙ ЯЗЫКБилл Холм, 1943-2009 (billholm.com) - фулбрайтовский лауреат, музыкант, путешественник, профессор, писатель и поэт, преподавал всемирную литературу в Юго-западном госуниверситете Миннесоты. В 2008 году был назван лучшим поэтом штата. Ст...

ПЕРЕД СМЕРТЬЮДжон РезмерскийПрошло уж немало временис тех пор, как я умер в последний раз.В этот раз я умру намного лучшим способом.На этот раз я вправе выбирать,когда и как мне покинуть тело.В этот раз я не собираюсь смерд...

ПО СЛУЧАЮ КОШЕЛЬКА, ПОТЕРЯННОГО В ОРЕГОНЕБилл Холм, 1943-2009Всё время теряю я свой кошелек; первый раз это случилось в лангустовом баре вПортланде. Деньги забрали, но кредитные карточки не тронули; кто-то отдалнайденный кошелек полице...

ПАРАНОЙЯБилл ХолмПосле двадцати лет всего этого, заткнитесь вы все! Я американец – не вы. Может быть вам это только кажется, потому что я всегда проигрываю на выборах, а прихожу в церковь – отказывают в членстве. По...