ГОЛОС НЕМЫХЭлла Уилер Уилкокс, 1850-1919Богов на свете много, много вер -Извилистых не сосчитать путей;Но думать О ДРУГИХ нам нужно всем -А этого не любит этот мир.Я – голос тех, кто безголос,Я - голос тех, кто вынужден...

ПРОСТОЕ ОЩУЩЕНИЕ ВЕЩЕЙУоллес Стивенс, 1879-1955Когда с деревьев листья облетают,Мы возвращаемся к простому ощущению вещей.Как если б вображение мы напрочь исчерпалиВ застывшей косности своей.Определенье подыскать не удаётся...

СОВЕРШЕНСТВОЭлла Уилер Уилкокс, 1850-1919Любое совершенство это ощущенье грусти.Так, ярко одеваются осенние леса,И розы королевской бесподобное блаженствоТемнеет, когда пришла пора ей увядать.В любви высокие моменты необузд...

ЛЮБОВЬ И МЫСЛЬРоберт Фрост(Вторая редакция перевода)Любовь привычно льнёт к земле,Возвышена объятьями друзей:Стена в стене - и страха больше нет.Но мысль сей путь не соблазнил -Ведь у неё есть пара дерзких крыл.В сн...

ТРИ СТИХА ДЖОНА ДОННА В ПЕРЕВОДЕ БРОДСКОГО"БЛОХА"Кровь поровну пила она из нас:Твоя с моей в ней смешаны сейчас.Но этого ведь мы не назовемГрехом, потерей девственности, злом.Блоха, от крови смешанной пьяна,...

ДЫХАНЬЕМартин РокЯ слышу вдох и выдох вслед:Как будто пар из чайника свистит,Что на плите был позабыт,А содержимое вот-вот и улетит.И соберётся в облака, пролившись в нужный часНа шар земной под силой притяженья;Тел...

УХОДИТ ВРЕМЯДжой ЛадинВремя уходить боится тоже и изрешечено оно,Сквозь дыры утекает в неизвестность;Средь ночи просыпается в поту,Когда другие измеренья спят.А детских фотографий у него не сохранилось;Состарилось оно и еле...

УХОДЯЛия ПурпураКогда-таки умру(чтоб быстро и без боли),Меня не будет волновать,Что я когда-нибудь умру.Меня не будет -И ни о чем скучать не нужно.Сейчас мне хочется, конечно,Все то, что собралаЗа долгие года....

ДРОНАйлин Бауэр, Нью-ЙоркГуляя вдоль рекиДовольно рано днем,Поражена была я,Увидев на небе дрон.До этого нигде их не видалаИ у меня случился шок -Присутствия его не понимала:Что ищет вдоль и поперек?Возм...

НАИВЫСШАЯ СКОРОСТЬРоберт ФростЕсть скорость ветра, мчащейся воды -Твоя ж намного круче. Ты можешь оседлатьПотоки излученья в небесах,Промчать историю насквозь теченьем всех времен.Был дан тебе такой напор не для того, чтобы...