Валерий Чижик

В данный момент - одуванчики, а затем...
В ДАННЫЙ МОМЕНТ - ОДУВАНЧИКИ, Ф ЗАТЕМ...К.Дж.ЭвансВот так. Не осыпаются иголки;Все шишки на местах. Дремлют в почве Семена травы, и дюныПо-прежнему томимы жаждой;Деревья руки простирают. На породах скальныхРастёт любимая со...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-31 23:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-31 23:00:10

Как-то, на берегу тихого океана
КАК-ТО, НА БЕРЕГУ ТИХОГО ОКЕАНАИз Роберта ФростаВалы о землю разбиваются в тумане.За первыми идут валы ещё крупней,Они намерены такое сделать берегам,Чего ещё не делали вредней.Низки, слоятся словно пряди, облака,Как ло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-31 03:00:17
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-31 03:00:17

Признание
ПРИЗНАНИЕРита ДоувКогда земля была мне внове,А небеса - невнятный шёпот;Когда названия вещейНе заставляли время застывать;Когда легчайший ветерЛето плавил в осень,А тополя качалисьСтройно, в ряд...Мир пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-29 13:00:15
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-29 13:00:15

Мечта о море
МЕЧТА О МОРЕИз Джона Мейзфильда, 1878–1967Мне нужно снова к морю – чтоб снова небо и вода;Корабль нужен, чтоб плыть вослед тебе, звезда;Пусть рвётся руль из рук, пусть ветер парус раздувает;Пусть стелется туман и в дымке солнце про...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-28 03:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-28 03:00:14

Восторг и радость
ВОСТОРГ И РАДОСТЬРобинсон Джефферс, 1887-1962Что создавать и совершенствовать устали,Поверь мне, лишь фальшивые творцы!От крыльев устаёт ли птица?И я, пока рассудок позволяет(О, как короток срок!), я сердцу своему не дамПри...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-27 01:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-27 01:00:10

Жилище в скале
ЖИЛИЩЕ В СКАЛЕРоберт ФростЗдесь небо желто как песок.Ну, а песок как небо золотист.Растительности вовсе не видать,Куда не кинешь взгляд.На полпути в стене известнякаИ не пятно, а что-то потемней.То вход в пещеру – н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-26 23:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-26 23:00:10

Автобиография Евы
АВТОБИОГРАФИЯ ЕВЫАнсель ЭлкинсНагая, в сапогах змеинойКожи, ступала горделиво по тропе нехоженой,По радикальному пути из века прошлогоВ век новый, неизвестный.Когда же подошла к воротам золотымГигантской высоты,То в стр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-26 19:00:12
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-26 19:00:12

Тиран, который ищет совершенства в познании себя
ТИРАН, КОТОРЫЙ ИЩЕТ СОВЕРШЕНСТВА В ПОЗНАНИИ СЕБЯЭмили Кендал ФрейВ Калифорнии спустившись в бар, я потеряла кошелёк.Возможно, я запала;Помню, целовались возле чужого гаража,Затем споткнулась я на тротуаре и упала.Там, в Калифор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-25 23:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-25 23:00:12

Декорации
ДЕКОРАЦИИКейт Нортроп (устало и пронзительно)Привиденья, что привязаны к деревьям,На рассветеНеспешно так вращаются за ветром.Хэллоуин. Луна глядит в окно,А я из тех,Кто этого терпеть не может;Не спится, мурлычу всл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-25 10:00:14
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-25 10:00:14

Как собирать цветы
КАК СОБИРАТЬ ЦВЕТЫИз Роберта ФростаИз дома вышел я с утра,Едва день небо осветил. Ты до калитки провела,Чтоб за тобою я грустил.А в сумерках узнала ли меняОт пыли серым и усталым?Молчишь, за ожидание виня?Иль по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-24 03:00:13
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-24 03:00:13