Валерий Чижик
Во время боевых действий
ВО ВРЕМЯ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙХанна ГэмблТакое время было в нашей жизни, когда к намС плачем приходила в спальню дочка,Едва решили спариться на чердаке скворцы.?Не бойся, им ничуть не больно?, - жена тогда ей говорила, -?У этих п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-09 19:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-09 19:00:09
Семейное
СЕМЕЙНОЕДебра ЛандауИз гостиной вечером в спальню.Утром на кухню опять,Каждый на место своё. Так всегда,Без будильника. Я говорю, говорю;Он тот, который платит, спальни кавалер.Дела запутанны немного, но не банкроты мы....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 19:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 19:00:10
Повседневное обаяние музыки
ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБАЯНИЕ МУЗЫКИМарк Стрэнд, 1934-2014Отшлифованный грубый звук стал мягче,а после дальнейшей полировки стал музыкой.Затем музыка была отполирована до такой степени,что стала воспоминанием о Eine Nacht in Venedig Штрауса...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 18:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 18:00:09
Поцелуй
ПОЦЕЛУЙИз Роберта Грейвза, 1895-1985Взволнован, потрясён ты тем,Что вдруг любимая шепнула,Одним лишь словом очарован?Остановилось время,Когда невозмутимо серые глазаБездонны стали, словно небеса,И облако волосВнезап...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-08 13:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-08 13:00:10
Думая о тебе
ДУМАЯ О ТЕБЕАльтернативный мир 6Морис ИвонС детских лет я жил в мире, созданном для двоих... только для тебя и меня.Легонько и бережно прижимал я тебя к груди и ты не отталкивала меня.Когда нам было по пять лет, я рисовал для т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-08 01:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-08 01:00:11
Подарок
ПОДАРОКЛеонора ШпейерПроснулась я:Пролившись на весь мир, ночь затянулась.Над сонным озером, холмами, лесомЗадумчиво поёт луна.Ей пальцы бриза нежно вторят в грёзахНа берёзах.Подбросил мне ещё зари восходЗлатую...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-06 12:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-06 12:00:11
Еще одна поэма о счастье
ЕЩЕ ОДНА ПОЭМА О СЧАСТЬЕПитер КулиНе то, чтоб были мы бессмертны -мы смертны.О гибели Земли мы слышим сплетни -кому из нас её удастся увидать?Нельзя сказать, что мы не безобразны -мы безобразны:Сняв туфель, на ступню вз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-02 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-02 17:00:11
Фиалки
СОНЕТЭлис Данбар Нельсон, 1875-1935Давно не вспоминала как-то о фиалках,Об этих робких цветиках лесных, которые в апрелеВдруг прямо под ногами возникают, когда влюбленные,Обнявшись, бродят по полям. Мысль о фиалках подразу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-02 15:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-02 15:00:11
В данный момент - одуванчики, а затем...
В ДАННЫЙ МОМЕНТ - ОДУВАНЧИКИ, Ф ЗАТЕМ...К.Дж.ЭвансВот так. Не осыпаются иголки;Все шишки на местах. Дремлют в почве Семена травы, и дюныПо-прежнему томимы жаждой;Деревья руки простирают. На породах скальныхРастёт любимая со...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-31 23:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-31 23:00:10
Как-то, на берегу тихого океана
КАК-ТО, НА БЕРЕГУ ТИХОГО ОКЕАНАИз Роберта ФростаВалы о землю разбиваются в тумане.За первыми идут валы ещё крупней,Они намерены такое сделать берегам,Чего ещё не делали вредней.Низки, слоятся словно пряди, облака,Как ло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Чижик
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-31 03:00:17
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-31 03:00:17