Виктор Постников
Джон Китс - Голубь
Со мной жил голубь, голубь умер;Я думаю, он умер от тоски:Но отчего же тосковать? ТончайшимШелком я связал две лапки -Маленькие лапки! Но зачемТы умер ? ПочемуТы жил один в лесу - Зачем жить одному?Со мной ведь веселей!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-08 13:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-08 13:00:09
Уильям Блейк - Больная роза
О роза, ты больна:Незримый червьЛетающий в ночиБезумный и больной Нашел твою постельИз алых лепестковИ заразил тебяСвоею темною любовью * * *William BlakeThe Sick Rose...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-08 13:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-08 13:00:09
Marina Tsvetaeva - One more window there
One more window thereWhere they stay awakeMaybe - drink the wineMaybe - while awayMaybe - holding handsMaybe - cannot part -Two devoted friendsStay awake all night.Shouting of the two - Window in the night !Mayb...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-08 12:00:11
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-08 12:00:11
Эмили Дикинсон - Поскольку я со Смертью не знаком
712Поскольку я со Смертью не знаком,Я сделал вид, что занят.Она же поздоровалась кивком - И вот: повозка тянет.Мы тронулись – Она не знает спешки, Пришлось мне отложить Работу, отдых, ворох срочных дел - За вежливос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-07 00:00:33
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-07 00:00:33
Эмили Дикинсон - Для некоторых смерть, что жизнь
816Для некоторых смерть, что жизнь -Со смертью оживают;А жизнь для них – как-будто смерть -Ежеминутно умирают -* * *A Death blow is a Life blow to Some...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-06 16:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-06 16:00:07
Эмили Дикинсон - Я вышла утром - пёс со мной
520Я вышла утром – Пёс со мной – Мы к Морю подошли – Русалочки со Дна пришли -На нас вдвоём - взглянуть - Фрегаты были - Наверху – Пытались нас схватить –Они подумали: я - Мышь -Сижу - на Берегу -Меня не тро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-04 21:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-04 21:00:07
Эмили Дикинсон - Сегодня мысль мне в голову пришла
701Сегодня Мысль мне в голову пришла -Однажды я ее уже встречала -Но не закончила – когда она ушла, Какого месяца, числа - не знаю - Или куда ушла – или зачем пришлаВторично в голову –Или что именно собою представляла...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-04 11:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-04 11:00:07
Эмили Дикинсон - Мы привыкаем к Темноте
419Мы привыкаем к Темноте Когда погаснет свет - Или когда, поссорившись,Уйдет от нас Сосед - Минуту – мы задержимся –Пошарив в темноте – Затем – подстроив зрение– Найдем свой путь во мгле - Еще темнее сумерк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:28 |Время:2024-09-04 10:00:09
Просмотр чисел:28 |Время:2024-09-04 10:00:09
Э. Дикинсон - Я тихо наступала там, где потеряла
104Я тихо наступала там, где потеряла -И хризантемы разбросала у них над головой Я потеряла - и от грубых слов спасала Сон тех, кто спалпод каменной плитойЯ потеряла – но скорбеть не стала И только дрожью отлича...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-04 03:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-04 03:00:08
Эмили Дикинсон - Если б осень выбрал ты
511Если б осень выбрал ты -Я бы лето прогналА То ль с улыбкой, то ли с мукой, Словно муху со столаЕсли ждать мне только год -Я бы месяцев клубок Разложила бы как нитки И вязала б без конца Если ждать мне со...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-03 19:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-03 19:00:07