Виктор Постников
Эмили Дикинсон - И если море отойдет
695И если море отойдетИ мы увидим – берег –За ним ещё, ещё моря - Только тогда поверим -За каждым морем - берега -За каждым берегом - моря -И каждый новый берег -Вечности края - ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-18 10:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-18 10:00:10
Эмили Дикинсон - Слова о Красоте её испортят
1700Слова о Красоте её испортятНарушат колдовство - Одна лишь бессловесная стихияеё родство - Всю жизнь искала словоНо не нашла; осталсяЛишь восторг интимный Да глубина -* * *To tell the Beauty w...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 14:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 14:00:07
Эмили Дикинсон - Не поздно ли тебя коснуться?
1637Не поздно ли тебя коснуться?Вновь испытать чудесный миг -К земле и морю прикоснуться - И небо полюбить ? * * *Is it too late to touch you, Dear? ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-17 14:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-17 14:00:07
Эмили Дикинсон - Земля скрывает множество ключей
1775Земля скрывает множество ключей – Где нет мелодии – там полуостровИграет вместо скрипачей.Она следит за сушей и волной -Сверчок – ее наивысший зов - Элегия души моей. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-17 13:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-17 13:00:09
Эмили Дикинсон - Я не слыхала, чтобы кто-то умер
1323Я не слыхала, чтобы кто-то умерБез шанса быть живым -Меня не смогут погубить Пока я буду жить - Мой Дух сильнее, чем мой Ум -Мой Ум – бездонный Хаос -Безумие не раз его Подталкивало в Пропасть -Мой Ум...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-16 13:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-16 13:00:07
Робинсон Джефферс - День как поэма
День как поэма(19 сентября, 1939)В это утро Гитлер выступал в Данциге.Мы слышали голос человека несомненно одаренного: сила духа, смелость, убежденность. Но с душой больного ребенка. Мы слышали жалостливый войБольного ребенка,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 06:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 06:00:07
Робинсон Джефферс - Кровавый князь
В этом нет ничего плохого. Пусть играют.Пусть ружья лают, а бомбардировщикиИзрыгают невероятные святотатства.Это неплохо, самое время.Совершенное насилие по-прежнему князь мира.А для чего, по вашему, заточен клык у волка?Зачем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 06:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 06:00:07
Уолт Уитмен - Я сижу и смотрю
Я сижу и смотрю на все горести мира,На все притеснения, позор и несчастья;Я слышу всхлипы молодых людей, С отвращением взирающих на свои дела; Я вижу матерей, униженных своими детьми,Голодных, нищих, бездомных;Я вижу жену, избитую...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-13 07:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-13 07:00:09
Эмили Дикинсон - Она лежала в комнате и умирала
1703Она лежала в комнате и умирала,Я слышал: тикали часы, И ветер с шумом поднимался И отвлекал от немоты; И дети продолжали веселиться, Играть по-прежнему в лапту - Как всё же мир для нас разнится: Одни уж ?там?, други...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-12 22:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-12 22:00:07
Робинсон Джефферс - Жизнь неживого
Духи живых и иллюзии умирают,Оголенная душа продолжает житьВ красоте неживого.Цветы опадают, трава увядает, деревья сохнут,Лес горит;Скала не горит.Олень голодает, зимние птицыУмирают и замертвоПадают на утренний сн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-08 13:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-08 13:00:09