Вячеслав Чистяков
Роберт Фрост. Солдат
Он - то, попавшее в траву, копьё, Лежать оставленное в поле навсегда, -В росе заржавеет, пройдут года, Но направление сохраняет остриё.Нам цель его полёта не видна,Как высоко бы над землей ни поднялись -Мы верим, запуская копья ввы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-26 06:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-26 06:00:10
Марина Цветаева. На што мне. English
На што мне облака и степиИ вся подсолнечная ширь!Я раб, свои взлюбивший цепи,Благословляющий Сибирь.Эй, вы, обратные по трахту!Поклон великим городам!Свою застеночную шахтуЗа всю свободу не отдам.Поклон тебе, град Б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-25 04:00:17
William Davies. Nell Barnes. Russian
Уильям ДэвисНелл БарнсТри долгих года жили врозь Билл Барнс и Нелл – жена, -С другими девушками спал, Гуляла и она. C мужчиной часто проходя, Чтоб мужу было видно, На взгляд привыкла отвечать Улыбкою ехидно....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-24 08:00:19
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-24 08:00:19
Шекспир. Сонет 22
Шекспир. Сонет 22Пока я с юностью твоей - день в день, Не верю зеркалу, что - много лет:В лице своем замечу смерти тень,Когда в тебе оставят годы след.На сердце счастьем красота твояЯвилась мне, - и ты владеешь им;Старей те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-21 06:00:12
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-21 06:00:12
William B. Yeats. Never give all the heart
В любовный омут с головой? – напрасно, -В ответ не воспылают, если ясно - Вы по уши влюбились; более того,Не знают жены, - сила чувств у самогоВедь с каждым поцелуем убывает. Любовь, конечно, разная бывает, Но, видя: доверяетесь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-20 13:00:06
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-20 13:00:06
Уильям Шекспир. Сонет 49
Уильям ШекспирСонет 49Когда придет тот день (вдруг, он придет), -Во мне изъяны станешь замечать И хмуриться, любовь твоя начнет Ловить все недостатки и считать; Когда ты, незнакомцем проходя,Скупой привет лишь солнцем глаз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-09 09:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-09 09:00:08
Б. Пастернак. Пусть даже смешаны сердца. English
Пусть даже смешаны сердца,Твоей границей я не стану,И от тебя как от крыльцаОтпрянувшая в ночь поляна.О, жутко женщиной идти!И знает этих шествий участьПреображенная в путиЗемли последняя певучесть.Перевод:D...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-07 18:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-07 18:00:08
Ли Хант. Поцелуй Дженни
Ли ХантПоцелуй ДженниДженни подарила мне Поцелуй при нашей встрече.Время, ты в календаре Отмечаешь чет и нечет: Небогат, - так и чести, Неудачлив, - но прошу я, Ни за что не упусти Поцелуя!Le...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-01 19:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-01 19:00:07
Robert Frost. Quandary. Russian translation
Роберт ФростДилемма Нет в том ни блага, ни подвоха,Что есть такая вещь как ?плохо?: Хорошее познать иначе, Без худа, не дано, тем паче,Что состоит из тех отличийВесь свод общественных приличий.В них также суть диск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-30 10:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-30 10:00:09
William Yeats. The Lake Isle of Innisfree. Russian
Уильям Йейтс Озерный остров ИннисфриНа Иннисфри, - на остров отсюда ухожу:Построю там хибарку из веток да из глины,Сооружу там улей, бобы там посажу;Один, - лишь по опушкам гул пчелиный.Там обрету покой я, - пребудет он со мной...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-27 01:00:10
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-27 01:00:10