Перевод стихотворения Валерия Брюсова "Гимн Афродитеили "Прими мой стих, Ты, Афродита!"For the duration of these moments so strange,And for your half open eyes with that vague hint,For moisture lips, pressing mine as try...

Другая смуглая ледиО, нет! Мне интересно наблюдатьВсе те места, где ваша тень мелькала,За всем, что вас когда-то увлекало,И что за мысль вами обладала,Где нечто тёмное иль злое было –Словно Лилит, меня очаровала,Лилит же дь...

Бранил я так фиалку раннюю: ?Откуда ты взяла свой аромат,Любви моей, сродни дыханию,Со щёк украла пурпурный наряд??Я также клял и лилии бесстыдство За кражу белизны с любимых рук;Шипами взяли розы на испуг,Украла цвет волос...

Он в солдатах, слава БогуИ с мушкетом на груди,Выбрал смелости дорогу,Дай Бог храбрость обрести!Бог его пусть сберегает,Эполеты пусть блестят,Враг боится, отступает,Ангелы в боях хранят! * * *Emily Dickins...

Он в солдатах, слава БогуИ с мушкетом на груди,Выбрал смелости дорогу,Дай Бог храбрость обрести!Бог его пусть сберегает,Эполеты пусть блестят,Враг боится, отступает,Ангелы в боях хранят! * * *Emily Dickins...

Тебе внушает музыка печаль,Хандрить без радостей тебе приятно;То любишь - осуждает что мораль,В том радость понимаешь - что досадно.Тебе настрой созвучья струн претит,О браке даже слышать ты не можешь;Но каждый тебе мягко говор...

Перевод стихотворения Владимира Набокова"Туман ночного сна"...The fog of nighttime sleep, the dusty plaque of languor,I wash them off by gently-gold heavy sponge,Which’s full of swollen foam soap in all over,The fragrant...

У взора с сердцем тайный уговор,Чтобы дружить и помогать друг другу: Когда печален без тебя мой взор,То сердце вмиг ему протянет руку. Когда портрет твой взор мне веселит,На пиршестве том сердце тоже будет;Чтоб видел взор, как...

У взора с сердцем тайный уговор,Чтобы дружить и помогать друг другу: Когда печален без тебя мой взор,То сердце вмиг ему протянет руку. Когда портрет твой взор мне веселит,На пиршестве том сердце тоже будет;Чтоб видел взор, как...

Перевод стихотворения Роберта Бернса"Jockie Has Taken The Parting Kiss",моя версия.Прощальный поцелуйПоцелуй прощальный мойДжоки взял за перевал,Лишь печаль теперь со мной,Он же нежность всю забрал.Вет...