Приди ко мне в полночной тишине,Приди ко мне молчанием во снах,Приди в сиянье глаз, в округлость щёк,Как солнечный поток,Вернись ко мне в слезах,В честь грёз надежд, любви в былых годах.Мечтать так сладко – горечь мне сладка,...

Мечты, надежды - всё лишь грёзы,Всего лишь сон; но я проснулась,К сиротству больше не вернулась - Ради мечты. Повесив арфу близ берёзы,Где ива к озеру склонилась,Чтоб арфа, молча, там хранилась -Ради мечты.Так бейся...

Вольный перевод стихотворения друга - КиприотаВы вне меня парите, мои крылья,Сквозь мою ауру пробитую внеслиВселенной ужасы, что страхом обросли,И весь мой мир ослеп в немом бессилье.Лишили вы меня былого счастья,Забрали то...

Фрегат и торпедаПромозглый ветер на закатТуманы гнал с прилива,Пустила Ведьма свой фрегатС Чертёнком торопливо."Плыви иль в море утони" -Она ему сказала."Свои там и закончи дни!"Фрегат ушёл с причала...

ПыльКогда пришла взглянуть на то, что скрылаЯ в тайном месте, как сокровище своё,Мечтала видеть блеск, и дрожь так била,Лишь сгусток пыли дунул мне в лицо. Я этой вещи жизнь всю посвятила,Всё обратилось в пыль, глаза лишь о...

Переводы Маршака далеки от дословной передачи оригинала, но им свойственна простота и лёгкость языка, эмоциональная настроенность, близкая бёрнсовским строкам. В 1940-е гг. в лондонской газете ?Таймс? появилась статья, доказывающая, что Бёрнс не совсем по...

Полжизни минулоПолжизни минуло, мне не оставивСледов ушедших лет в моей душе,Стремленья юности, как в мираже,Их эфемерность лишь в стихи, направив.Ни праздности, ни счастью, предоставив,Чтобы в душе всю страсть мою унять,...

Минивер ЧивиМинивер Чиви был рождёнНа горе и лишенья,Жить босяком был обречён,Со дня рожденья. Любил Минивер старину,Где блеск мечей и кони,Что мчали бойко на войнуВ узде, попоне.Мечтал о том, как Камелот...

Ангутиваун Таина (вольиый перевод, название не переводится)Ау Йана! Ауа! Оха! Хак!С лаем несутся собачьи упряжки;Звуки бича о ремённый потяг,Снег разрезают полозьями санки!Место нашли для стоянки своей, Чтоб отдохнули свобо...

СлепцыСмотри, душа, о, как они ужасны!Страшнее и смешнее манекенов,Зрачками, где небесный свет, померкнув,В безвестный мрак вонзают взор напрасно.И нет в глазах божественной искорки,Направлен вдаль их взор лишь безучастный,...