Дорогие друзья, чем больше я углубляюсь в творчество различных поэтов и варианты переводов, тем больше убеждаюсь, что доброго разоблачения никак не избежать. Сегодня "разоблачаем" С. Маршака. Разумеется, Маршак - наше всё, у него чудесные версии...

Ибо прежде Евы была Лилит - Старая сказка?Глаза не светятся любовью,Зачем сказал, что ты влюблён?Готов расстаться ты со мноюНо тем ничуть, ни удивлён!И о любви ты не шептался,Речами, чьими так смущён?Как будто с миром р...

Ибо прежде Евы была Лилит - Старая сказка?Глаза не светятся любовью,Зачем сказал, что ты влюблён?Готов расстаться ты со мноюНо тем ничуть, ни удивлён!И о любви ты не шептался,Речами, чьими так смущён?Как будто с миром р...

Серые глаза – дожди,Бьющих струй и слёз текущих,И морские корабли,Цвет брызг волн при шторме бьющих.Песни Веры - высоки,А Надежды - глубоки,Пропоём мы песнь влюблённых:?Если любим – навсегда!? Чёрные глаза – огонь,...

Жил-был дурак и молился он рьяно,(Также, как вы и я!)На тряпку и кость, пук волос, как ни странно, (То женщиной было для нас постоянно),Дурак же назвал её девой желанной -(Также, как вы и я!)О, годы и слёзы ушли в никуда,А...

Перевод стихотворения Роберта Бернса"Address To The Toothache", моя версияОда Зубной БолиБудь проклята зубная боль,Мои терзает дёсны вдоль;И через уши достаёт,Как будто месть меня грызёт,И нервы этой болью рвё...

Someday my time will ever come in life,And I will leave you all with whisper of the grass.But my best seeds that sown were in the strife,They’ll rise up in the shade of oaks or in hassle.Someday I’ll leave you being very quiet,In o...

The answer...Long time ago you asked the will of gods,Got out in a search of your solutions.Played out the rains. Amid the cobblesYou killed the grains of temptations.You sought the answers over the clouds,You smote in bloo...

Сравнение листьев с цветамиС деревьев листья хороши,А также крона и кора,Но если в корне нет души,Не жди от дерева добра.Я не пекусь о красоте –На них цветов или плодов,Гладки иль грубы листья теИ прочен ли коры пок...

Сравнение листьев с цветамиС деревьев листья хороши,А также крона и кора,Но если в корне нет души,Не жди от дерева добра.Я не пекусь о красоте –На них цветов или плодов,Гладки иль грубы листья теИ прочен ли коры пок...