Сначала продолжим знакомство с теорией английского (шекспировского) сонета. С точки зрения содержания такой сонет предполагает определенную последовательность развития мысли: тезис — антитезис — синтез — развязка, именуемая ?замок?. По содержанию также вы...

Если пристально изучать сонеты Шекспира и подходы переводчиков к их интерпретации, то понимаешь, что переводы Маршака очень возвышенны, красивы, мы их знаем, привыкли к ним и восхищаемся этой утончённой возвышенностью. Но, о том ли писал Шекспир – вот...

Я начала переводить сонеты Шекспира спонтанно и не с первого, а со второго 05.10.2013. Потом обнаружила, что автор в 26 первых сонетах говорит примерно об одном и том же – старается приструнить своего молодого друга, чтобы он перестал вести разгульный обр...

Взрослый Разговор Вариант 1 (завуалированный)Я беседу раз с часами Очень взрослую вела,"Так находишься кругами,Что игра нам не нужна"."Как же детям появляться", Глядя в небо был кивок, "...

Зимняя песня Дождь и ветер под дождём,Будет Лето, подождём! Дождь вдоль улиц, площадей,Мочит ноги у людей,По делам бегут вовсю,Рады ветру и дождю.Снег и слякоть, слякоть, снег, То зима берёт разбег! Как бездомны...

Осенняя песняВремя, когда детский носТак краснеет – ярче роз,Цвет лица напоминаетТо, что лишь в садах бывает, -Яблок сочных аромат,С ними и томаты в ряд.А сегодня грешник этотК ужину устроил топот, -Так к столу...

Бабочкина веселухаИз тарелки ели кашу С бабочкою голубой,И стремились ложкой нашейСъесть овсянку с ней одной,Ловко ложка загребала Кашу, где она порхала, Только бабушка сказала: ?Бабочка от вас устала!?Шутка нас раз...

Перевод стихотворения Сары Тиздэйл"Union Square", моя версияЮнион СкверС мужчиной, который меня не любил,Гуляла, фонарь там блестел;И мы наблюдали, как люд норовилЗаполнить весь Юнион Сквер.Склонилась к не...

Перевод стихотворения Сары Тиздэйл –? A Prayer?, моя версияМолитваПока жива моя душа,Земной любуюсь красотой,Слышна мне ветра тишина,К веселью буду я глухой.Покуда сердце не замрёт,Я не покину мир людей,Пуск...

Перевод стихотворения Сары Тиздэйл –?Dooryard Roses?, моя версияРозы у крыльцаТем же я пришла путём,К самой той двери,Где когда-то летним днёмРозы расцвели.Ветер лепестки трепал,Слёзы гнал с щеки –Будто плам...