Стрела и Песня Стрелу я воздух отпустил,На землю далеко упала,Но зря мой взор за ней следил –Мелькнув на миг, она пропала.Пустил по ветру песню я,Звук замер где-то в отдаленье;И где витает песнь моя,Поможет ли увиде...

КосариКак сладко лежатьТам в полуденный знойНа сенных копнах,Где есть клеверный слой;Где каждой девицеИ радость, и труд:С граблями резвятсяИ песни поют.Как сладко лежатьТам в полуденный знойНа сенных копнах,...

Дни всё короче и короче --Орех вовсю смуглеет --Шиповник пламенеет -- И Розы у обочин.Клён натянул свой яркий шарф --Алеет поле платьицем --О, как мне стать красавицейПройдусь, боа шурша. * * *Emily Dickin...

"Когда б я был царем царей,"If only I were king of kings,Владыкой суши и морей,"A Lord of land and all the seas".Я б справедливым сделал мир,I had just made the whole world,Чтоб каждый день был в мире пир.Th...

Сначала продолжим знакомство с теорией английского (шекспировского) сонета. С точки зрения содержания такой сонет предполагает определенную последовательность развития мысли: тезис — антитезис — синтез — развязка, именуемая ?замок?. По содержанию также вы...

Если пристально изучать сонеты Шекспира и подходы переводчиков к их интерпретации, то понимаешь, что переводы Маршака очень возвышенны, красивы, мы их знаем, привыкли к ним и восхищаемся этой утончённой возвышенностью. Но, о том ли писал Шекспир – вот...

Я начала переводить сонеты Шекспира спонтанно и не с первого, а со второго 05.10.2013. Потом обнаружила, что автор в 26 первых сонетах говорит примерно об одном и том же – старается приструнить своего молодого друга, чтобы он перестал вести разгульный обр...

Взрослый Разговор Вариант 1 (завуалированный)Я беседу раз с часами Очень взрослую вела,"Так находишься кругами,Что игра нам не нужна"."Как же детям появляться", Глядя в небо был кивок, "...

Зимняя песня Дождь и ветер под дождём,Будет Лето, подождём! Дождь вдоль улиц, площадей,Мочит ноги у людей,По делам бегут вовсю,Рады ветру и дождю.Снег и слякоть, слякоть, снег, То зима берёт разбег! Как бездомны...

Осенняя песняВремя, когда детский носТак краснеет – ярче роз,Цвет лица напоминаетТо, что лишь в садах бывает, -Яблок сочных аромат,С ними и томаты в ряд.А сегодня грешник этотК ужину устроил топот, -Так к столу...