Галина Девяткина
Вильям Шекспир, Сонет 131
Ты деспотична, хоть не так мила, -Красавицы жестоки и надменны;Но так моё ты сердце завлекла,Что стала бриллиантом драгоценным.И пусть считают, что в лице твоёмНет власти для любовного томленья,При убеждении останусь я своём,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-24 23:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-24 23:00:07
Вильям Шекспир, Сонет 132
Твои глаза жалеть меня хотят,Ведь сердце небреженьем своим мучит -Оделись в чёрный траурный наряд,И мука сострадание получит.Не красит солнце так своих небес,Далёкого Востока щёк унылость;Звезда вечерняя для Запада чудесИ в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-24 22:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-24 22:00:09
Вильям Шекспир, Сонет 133
Будь проклята душа, что глубокоНаносит в сердце раны мне и другу!Неужто, мучить мало одного, Подвергнув друга ревности недугу?Пускай, меня пленил жестокий взор,Другое ?я? присвоено тобою;Лишён тебя, себя – какой раздор!Трой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-24 22:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-24 22:00:09
Вильям Шекспир, Сонет 133
Будь проклята душа, что глубокоНаносит в сердце раны мне и другу!Неужто, мучить мало одного, Подвергнув друга ревности недугу?Пускай, меня пленил жестокий взор,Другое ?я? присвоено тобою;Лишён тебя, себя – какой раздор!Трой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-24 22:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-24 22:00:08
Малая Бесконечность
Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdfSonet 49, "The Infinitesimal Infinite"Из Бесконечности мы все явились! И миллион вселенных было в ней;В игре банальной, лёгкой растворились, Блистали Бесконечностью...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-24 17:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-24 17:00:07
Вездесущее Воплощение
Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdfSonet 21 "The Universal Incarnation"Есть Мудрость, как задумчивое Солнце,Блаженство в центре склепа огневого; Сердца слились в его едином Сердце,В тиши высот восторж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-24 14:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-24 14:00:07
Вильям Шекспир, Сонет 119
Какие слёз Сирены пил настойки,Что выгнаны из кубов, где был яд;К надеждам страхи применял на стойкость,Проигрывал, хоть выиграть был рад!Ошибок много сердце совершило,Пока счастливым я себя считал!Глаза порой с орбит своих сво...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-24 11:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-24 11:00:10
Э. А. Робинсон - Luke Havergal
Люк ХэверголИди до западных ворот, Люк Хэвергол,Найди лозу, что обвила собою ствол;Дождись, кто в сумерках к тебе придёт,Пусть листья шепчут, будто она лжёт,Слова все эти мимо пропускай,Её сигнала только ожидай,Иди на запад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-24 04:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-24 04:00:08
Вильям Шекспир, Сонет 92
Вся жизнь зависит от твоей любви,Пока со мной ты и она продлится;Ты не кради себя, лишь миг лови,И так люби, чтоб этим не стыдиться. Нужды и опасенья больше нет,И жизнь моя во зле не завершится;Не вижу, как казалось, острых бед...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-20 15:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-20 15:00:08
Вильям Шекспир, Сонет 92
Вся жизнь зависит от твоей любви,Пока со мной ты и она продлится;Ты не кради себя, лишь миг лови,И так люби, чтоб этим не стыдиться. Нужды и опасенья больше нет,И жизнь моя во зле не завершится;Не вижу, как казалось, острых бед...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-20 15:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-20 15:00:08