Галина Девяткина
Альфред Остин - An April Love
Перевод стихотворения Альфреда Остина –?An April Love?, моя версияЛюбовь в АпрелеБудь то любовь в Июне, в Декабре,Но лишь Апрель приносит больше счастья:Та свежесть, что питаешь ты ко мне,Та спелость, что мне даришь и в нен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-22 13:00:19
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-22 13:00:19
Льюис Кэрролл - Matilda Jane
Перевод стихотворения Льюиса Кэрролла"MATILDA JANE", моя версияМатильда Джейн, ты не глядишь На книжки и игрушки:Хоть и слепа ты словно мышь, Обходишь все ловушки!Загадки, сказки горожу,Но только зря стараюсь:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-20 07:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-20 07:00:13
Альфред Остин - Love s Trinity
Перевод стихотворения Альфреда Остина -"Love's Trinity", моя версия Троица ЛюбвиПоодиночке тело, сердце и душа,Они разрозненно живут, раздельно,Но каждый с каждым связан неразрывно,В беде и в радости друг к другу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-20 03:00:17
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-20 03:00:17
Вильям Шекспир - The Tragedy Of Romeo And Juliet
Вступление к первому акту Семьи благочестивых две в Вероне,Что и в богатстве, и в чести равны,Ведут свой спор с древнейших дней поныне,И льётся кровь на сцене той войны.Два отпрыска почтенных этих клановБез памяти друг в др...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-17 10:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-17 10:00:09
Уилфрид Блант - Laughter And Death
Уилфрид Скавен Блант (1840 - 1922 / Англия)Смех и СмертьВ естественной природе смеха нет,У зверя, рыбы, птицы нет печали,Чтобы в призыве получить ответ,Веселье в своём кличе добавляли.Рычанье льва напоминает гром...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-15 02:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-15 02:00:12
Далия Рухам - The White clothes...
Dahlia Ruham - The White clothes...The White Clothes wear the future young brides;The White Day shines so happily to all around;The feud will end by the White Teeth shining bright;The White Haired people’s world will "yes" pr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-13 18:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-13 18:00:10
Роберт Бернс - John Barleycorn A Ballad
Перевод стихотворения Роберта Бернса –?John Barleycorn: A Ballad ?, моя версияДжон Ячменное ЗерноТри короля давным-давноРешили заодно, -Зароют в землю глубокоЯчменное Зерно.Большой разрыли плугом ров, Ком, броси...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-11 22:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-11 22:00:09
Роберт Бернс - John Barleycorn A Ballad
Перевод стихотворения Роберта Бернса –?John Barleycorn: A Ballad ?, моя версияДжон Ячменное ЗерноТри короля давным-давноРешили заодно, -Зароют в землю глубокоЯчменное Зерно.Большой разрыли плугом ров, Ком, броси...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-11 22:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-11 22:00:09
Роберт Бернс - Mally s Meek, Mally s Sweet
Дорогие друзья, чем больше я углубляюсь в творчество различных поэтов и варианты переводов, тем больше убеждаюсь, что доброго разоблачения никак не избежать. Сегодня "разоблачаем" С. Маршака. Разумеется, Маршак - наше всё, у него чудесные версии...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-10 20:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-10 20:00:09
Редьярд Киплинг - The Oldest Song
Ибо прежде Евы была Лилит - Старая сказка?Глаза не светятся любовью,Зачем сказал, что ты влюблён?Готов расстаться ты со мноюНо тем ничуть, ни удивлён!И о любви ты не шептался,Речами, чьими так смущён?Как будто с миром р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-10 02:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-10 02:00:09