Ричард Бротиган. Две женщины
1
Мы катили
по автостраде в Токио,
и я увидел женское лицо,
отражающееся
в маленьком круглом зеркале
со стороны пассажира
на машине, которая шла впереди нас.
В машине было и обычное
зеркало заднего вида посередине
лобового стекла.
Мне стало любопытно, зачем
нужно было круглое зеркальце на машине
с пассажирской стороны. В зеркале
виднелось ее лицо. Она была
прямо перед нами. У нее было красивое
лицо, парящее
в нереальном зеркале на токийской
автостраде.
Ее лицо еще оставалось там какое-то время,
а потом скрылось навсегда,
как только положение машин изменилось.
2
Она движется, словно призрак.
Она уже не жива.
Ей должно быть под семьдесят.
Она невысокая и полная –
типичная японка.
Она убирается в холле
отеля. Чистит пепельницы.
Вытирает пыль. Она движется,
точно призрак. На лице –
никакого выражения.
Несколько дней назад я вместе
с тремя японскими бизнесменами
писал в туалете. У каждого был свой писсуар.
Она вошла, точно призрак, и начала
вытирать рядом с нами пол.
Она совершенно не замечала нас,
мочившихся тут же.
Она была настоящим призраком,
и мы внезапно стали писающими призраками,
и она протирала пол
рядом.
Токио
21 июня 1976
––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Two Women
1
Travelling along
a freeway in Tokyo
I saw a woman's face
reflected back to us
from a small circular mirror
on the passenger side
of the car in front of us.
The car had a regular
rearview mirror in the center
of the front window.
I wondered what the
circular mirror was doing
on the passenger side of the car.
Her face was in it. She was directly
in front of us. She had a beautiful
face, floating in an
unreal mirror on a Tokyo
freeway.
Her face stayed there for a while
and then floated off
forever in the changing traffic.
2
She moves like a ghost.
She is not alive any more.
She must be in her late sixties.
She is short and squat
like a Japanese stereotype.
She takes care of the lobby
of the hotel. She empties
the ashtrays. She dusts
and mops things. She moves
like a ghost. She has no human
expression.
A few days ago I was standing
beside three Japanese businessmen
peeing in the lavatory.
We each had our own urinal.
She walked in like a ghost and started
mopping the toilet floor around us.
She was totally unaware of us,
standing there urinating.
She was truly a ghost
and we were suddenly ghost pee-ers
as she mopped on
by.
Tokyo
June 21, 1976
Мы катили
по автостраде в Токио,
и я увидел женское лицо,
отражающееся
в маленьком круглом зеркале
со стороны пассажира
на машине, которая шла впереди нас.
В машине было и обычное
зеркало заднего вида посередине
лобового стекла.
Мне стало любопытно, зачем
нужно было круглое зеркальце на машине
с пассажирской стороны. В зеркале
виднелось ее лицо. Она была
прямо перед нами. У нее было красивое
лицо, парящее
в нереальном зеркале на токийской
автостраде.
Ее лицо еще оставалось там какое-то время,
а потом скрылось навсегда,
как только положение машин изменилось.
2
Она движется, словно призрак.
Она уже не жива.
Ей должно быть под семьдесят.
Она невысокая и полная –
типичная японка.
Она убирается в холле
отеля. Чистит пепельницы.
Вытирает пыль. Она движется,
точно призрак. На лице –
никакого выражения.
Несколько дней назад я вместе
с тремя японскими бизнесменами
писал в туалете. У каждого был свой писсуар.
Она вошла, точно призрак, и начала
вытирать рядом с нами пол.
Она совершенно не замечала нас,
мочившихся тут же.
Она была настоящим призраком,
и мы внезапно стали писающими призраками,
и она протирала пол
рядом.
Токио
21 июня 1976
––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Two Women
1
Travelling along
a freeway in Tokyo
I saw a woman's face
reflected back to us
from a small circular mirror
on the passenger side
of the car in front of us.
The car had a regular
rearview mirror in the center
of the front window.
I wondered what the
circular mirror was doing
on the passenger side of the car.
Her face was in it. She was directly
in front of us. She had a beautiful
face, floating in an
unreal mirror on a Tokyo
freeway.
Her face stayed there for a while
and then floated off
forever in the changing traffic.
2
She moves like a ghost.
She is not alive any more.
She must be in her late sixties.
She is short and squat
like a Japanese stereotype.
She takes care of the lobby
of the hotel. She empties
the ashtrays. She dusts
and mops things. She moves
like a ghost. She has no human
expression.
A few days ago I was standing
beside three Japanese businessmen
peeing in the lavatory.
We each had our own urinal.
She walked in like a ghost and started
mopping the toilet floor around us.
She was totally unaware of us,
standing there urinating.
She was truly a ghost
and we were suddenly ghost pee-ers
as she mopped on
by.
Tokyo
June 21, 1976
Метки:
