Евгения Саркисьянц
Pasternak Никого не будет в доме English
In the house there will be no oneBut the duskiness; alone,Winter day will still be showingThrough the curtains left undrawn.Only snow lumps will be reelingIn a white and flashy spin,Only roofs, and snow, and reallyNo one el...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-07 16:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-07 16:00:05
Борис Пастернак Весна 1 English
SpringtimeSpringtime, my street is where an elm astonished grows,Where houses fear a fall, where space is scared and wary,Where air is blue like bed sheets with the clothesThat a discharging patient gets to carry,Where nights a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-06 05:00:05
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-06 05:00:05
А. С. Пушкин Свободы сеятель пустынный English
Of desert lands the freedom planter,Before the star I rose to sow;Into the soil enslaved and scanterMy pure and guiltless hand would throwThe seeds of vigor and fruition –But only wasted good ambitionAnd time and labor doing so…...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-06 02:00:11
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-06 02:00:11
Robert Herrick The Frozen Heart
Ледяное сердцеЯ мерзну, мерзну, вот беда,Я весь из снега, весь из льда.Молю, ответь мне, как же быть,Как снег и лед мне растопить?Глотать готов я пламень; ноКоль лишь любови сужденоМеня согреть - тогда я радТерпеть и да...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-05 01:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-05 01:00:05
Elinor Wylie Phases of the Moon
Фазы ЛуныЯ слыхала однажды, что будто луна По ночам птицей Феникс летает одна;Будто парус по ветру, плывет в небесахИ у ивы плакучей лежит на руках;На востоке, на западе, всюду видна,В кронах многих деревьев вьет гнезда она....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-05 01:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-05 01:00:05
А. С. Пушкин Циклоп English
CyclopsMy sense and speech at once erasing,At you my only eye is gazing:A single eye is on my head.Had mighty fortune so intended,Had I a hundred eyes instead,By a hundred you would be attended. ***Язык и ум тер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-04 07:00:06
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-04 07:00:06
А. С. Пушкин Красавица перед зеркалом English
A beauty before a mirrorObserve the charming dear as artfully she setsThe flowers in her hair to frame her face; eye-pleasing,Plays with her ringlets, and the faithful glass reflectsThe smiling look, all proud, mischievous, and teasing...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-04 00:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-04 00:00:05
А. С. Пушкин Дар напрасный дар случайный English
Fruitless gift, at random handed,Life of mine: what was your aim? Else, why had some fate intended For death row to be my claim? Whose hostile and forceful willingFrom my smallness called me out,Filled my soul with eager feelin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-03 23:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-03 23:00:05
Robert Service At the Bend of the Road
У поворотаС тяжелой ношею держалЯ в гору путь.У поворота я устал,Сел отдохнуть.Дай, думал, посижу чуток,Как слышу вдругПоющий в роще голосок –Дрожащий звук.Он был негромок, но так мил,Веселья полн!Я ж, п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-03 18:00:05
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-03 18:00:05
А. С. Пушкин Не спрашивай English
Don’t ask me why, amidst a celebration,Dark melancholy often shades my thought,Why my grave eye holds none but desperation, Why life’ delicious dream allures me naught;Don’t ask me why, benumbed and disenchanted, I call nobody by a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-02 19:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-02 19:00:05